Joulun tervehdys sukukansoiltamme

22/12/2011 18:05

Raamattu Suomen Suvulle -hankkeessa Udmurtiassa paikalliset kristityt saivat joululahjan; Psalmien kirja ja osa evankeliumeista saatiin äänitettyä CD:lle. ”Psalmiäänite tulee olemaan suurenmoinen lahja kenelle tahansa udmurtille, mutta etenkin heille, jotka eivät näe lukea ja jotka eivät syystä tai toisesta pääse kirkkoonkaan”, raamatunkääntäjä, isä Mihail Atamanov iloitsi. 

Myöhemmin äänitetään koko Uusi testamentti. Udmurtinkielisen koko Raamatun käännöstyön valmistumista odotetaan udmurttien parissa innolla. Käännös julkaistaan lähivuosina.

 

”Olen kotoisin Siperiasta Ob-joen varren pienestä hantikylästä. Minusta piti alun perin tulla shamaani ja seurata siten isäni jalanjälkiä. Toisin kuitenkin kävi. Monenlaisten rauhattomien elämänvaiheiden jälkeen menin uteliaisuuttani kylässämme pidettyyn hengelliseen kokoukseen. Jumalan voima kosketti minua. Sain rauhan sisimpääni. Sanouduin lopulta irti noituudesta ja käännyin kristityksi”, Boris Ruskalamov kertoo.

 

Ruskalamov pääsi lukemaan ensimmäistä kertaa Markuksen evankeliumia hantiksi 2000-luvun alussa. ”Minulle tuli suuri halu lukea lisää ja toivoin, että mahdollisimman pian saisimme muitakin raamatunosia. Lisäksi huomasin, että hantit kiinnostuivat heti, kun puhuin heille Jumalasta omalla kielellämme. Haluan opettaa kansaani tuntemaan elävän Jumalan ja sen vuoksi hakeuduin raamattukouluun. Nyt toimin evankelistana ja olen mukana raamatunkäännösryhmässä”, hän jatkaa.

 

Joulukuussa valmistui koepainos Luukkaan evankeliumista hantiksi. Kirjasta otettiin 2000 kappaleen painos, jota päästään jakamaan hantikyliin ensi vuoden alkupuolella. ”Jos minulta kysytään, mitä toivon kansalleni, vastaan empimättä: Toivon että saamme Jumalan Sanaa omalla kielellämme. Sitä me tarvitsemme enemmän kuin mitään muuta!”

 

Suomen Pipliaseura toivottaa kaikille siunattua joulua ja armorikasta uutta vuotta!

« Takaisin