Avainsana: ‘Luukkaan evankeliumi selkokielellä’

AJANKOHTAISTA, TIEDOTE, YLEINEN |

TIEDOTE: Kotimaan kielivähemmistöille kaksi uutta raamatunkäännöstä

TIEDOTE 17.6.2021 17.6.2021 ilmestyi kaksi kotimaista raamatunkäännöstä: Luukkaan evankeliumi selkokielellä sekä Evangeliumeh anarâškielân eli Evankeliumit inarinsaameksi. Tekstit julkaistiin osoitteessa Raamattu.fi. Luukasta selkokielellä sekä inarinsaamenkielistä Markuksen evankeliumia voi myös kuunnella äänikirjana Piplia-sovelluksessa. 17.6.2021 päivä ilmestyi kaksi uutta kotimaista raamatunkäännöstä: Luukkaan evankeliumi selkokielellä sekä Evangeliumeh anarâškielân eli Evankeliumit inarinsaameksi. Julkaistavat käännökset on tehnyt Suomen Pipliaseura, ja molempiin …

Lue lisää


AJANKOHTAISTA, YLEINEN |

Selkokielinen Luukkaan evankeliumi kuuluu kaikille

”Minä tutkin asiaa tarkasti, ja haluan kirjoittaa siitä sinulle mahdollisimman selvästi. Silloin ymmärrät, että olet saanut oikeaa tietoa.” Näillä sanoilla alkaa 17.6.2021 julkaistu Luukkaan evankeliumi selkokielellä. Selkokielen tarve on Suomessa kasvamassa. Selkokeskuksen mukaan jo noin noin 650 000–750 000 ihmistä eli pitkälle yli 10 % suomalaisista tarvitsee selkokielistä viestintää. – Kyse on Helsingin asukasluvun kokoisesta …

Lue lisää


AJANKOHTAISTA, YLEINEN |

Käännösnurkka: Mitä Juudas tekee Selko-Luukkaassa?

Käännösnurkka on Piplia-lehden palsta, jossa nostetaan esiin erilaisia näkökulmia ja havaintoja raamatunkäännöstyöstä. Tällä kertaa Kirkon koulutuskeskuksen raamattuteologian opettaja ja Pipliaseuran Selko-Luukas-käännöshankkeen ohjausryhmän jäsen Mika Aspinen pohtii, mitä Juudas tekee Selko-Luukkaassa? Artikkeli on julkaistu Piplia-lehdessä 4/2020. ”Mitä Juudas tekee Selko-Luukkaassa? Juudas ei ainakaan kavalla. Sana on liian vaikea selkokieleen, eikä muutenkaan ole paras vastine alkukielen ilmaukselle. …

Lue lisää


AJANKOHTAISTA, YLEINEN |

Aineistoja Luukkaan evankeliumista selkokielellä

Suomen Pipliaseura julkaisee 17.6. käännöksen Luukkaan evankeliumi selkokielellä.  Tältä sivulta löydät kootusti aihetta käsittelevät aineistot: Tiedote Artikkeli Kotimaan kielivähemmistöjen asialla Käännösnurkka: Mitä Juudas tekee Selko-Luukkaassa?  Seppo Sipilän blogi Me teimme tämän lähimmäisiämme varten Tuomas Juntusen blogi Sanoma sen kuin selkenee (julkaistu Kotimaassa 2/2021) Kuvamateriaalit tästä Perustiedot julkaisusta:  TEKIJÄT Luukkaan evankeliumi selkokielellä Selkotekstin muotoilu: Tuoma Juntunen. …

Lue lisää


AJANKOHTAISTA, BLOGI |

Blogi: Me teimme tämän lähimmäisiämme varten

Suomen Pipliaseuran vuoden 2021 vuositeemana on Muutosvoimana oma kieli. Ohjelman ytimessä on ajatus siitä, että jokaiselle meille oma kieli on kullan arvoinen asia. Pipliaseura haluaa tarjota jokaiselle mahdollisuuden lukea Raamattua omalla kielellään. Uskomme Raamatun sisällön voivan muuttaa ihmisiä ja yhteiskuntia paremmaksi. Raamattu tuo toivoa tähän päivään ja luo uskoa tulevaisuuteen. Toivo ja usko tulevaisuuteen syntyvät, …

Lue lisää