Pohjoissaamen uuden raamatunkäännöksen käyttöönottojuhlat 23.-25.8., Koutokeino

Pohjoissaamen raamatunkäännös julkaistiin digitaalisessa muodossa raamattu.fi-palvelussa ja Piplia-sovelluksessa saamelaisten kansallispäivänä 6.2.2019. Nyt kesällä juhlitaan painetun Raamatun käyttöönottoa, ensin Koutokeinossa Norjassa ja sitten Utsjoella Suomessa.

Uusi pohjoissaamen raamatunkäännös oli yhteispohjoismainen monikymmenvuotinen hanke, jota johtivat Norjan ja Suomen Pipiaseurat yhteistyössä Ruotsin Pipliaseuran kanssa.

Perjantai 23.8.

13.00 Tervetuloa, Sámi allaskuvlan rehtori, Norjan Pipliaseura, Hans Olav Mörk ja Lovisa Mienna Sjöberg

13.15 Raamattu 2019 – hankehistoria ja raamattupainoksen esittely, Paul-Erik Wirgenes

13.45 Saamelaiset raamatunkääntäjät historiassa, Marit Breie Henriksen

14.45 Laulua ja raamatunlukua, lapset ja nuoret esiintyvät

15.15  Luulajansaamen, inarinsaamen, koltansaamen raamatunkääntäminen, Lajla Mattsson Magga, Britt Inger Sikku, Karin Tuolja, Marja-Liisa Olthuis

16.15 Duodji ja estetiikka kirkossa, Seija Risten Somby ja Maarit O. Magga

17.30 Yhteenveto ja lopetus, Láidesteaddjit, Lovisa Mienna Sjöberg

19.00 Virsilauluhetki Kautokeinon kirkossa

Lauantai 24.8.

09.00 Laulua ja raamatunlukua, lapset ja nuoret

9.15 Tarina Lars (Jakobsen) Hættasta ja Jens Andreas Friisistä, Nils Oskal ja Pål Friis

10.15 Nykypäivän kirstinusko – Raamattu nykypäivänä, Lovisa Mienna Sjöberg

12.00 Raamatunkieli ja kielitiede, Ole Henrik Magga

13.45 Kielelliset valinnat uudessa raamatunkäännöksessä, Berit Anne Bals Baal

14.15 Raamattu 2019, Tuomas Magga

15.15 Uusi raamatunkäännös kolmesta näkökulmasta,  Øystein Skille, Olav Øygard, Elle Karen Skum

16.15 Paneelikeskustelu, Mikael Svonni, Øystein Skille, Ellen Karen Skum, Berit Anne Bals Baal

17.00 lopetus, Konferencierer ja Lovisa Mienna Sjöberg

19.00 Sámi allaskuvlan raamattuilta – piispa Olav Øygardin luento. Raamatunlukua ja musiikkia.

Sunnuntai 25.8.

11.00 Juhlajumalanpalvelus Kautokeinon kirkossa

 

Katso ohjelma raamattuseminaarin sivuilta.

Ks. Juhlamessu ja juhlat Utsjoella 1.9.

Lue lisää

Uutta pohjoissaamenkielistä Raamattua juhlitaan viikonloppuna Koutokeinossa
Tiedote: Uusi pohjoissaamen raamatunkäännös julkaistaan digimuodossa
Kirkolliskokous hyväksyi uuden pohjoissaamen raamatunkäännöksen