Namibiassa Raamattua käännetään ndongan ja kwanjaman kielille. Molemmat kielet ovat eläviä kieliä, joita käytetään laajasti. Kwanjamaa puhutaan myös Angolan puolella. Namibian noin 2,2 miljoonasta asukkaasta yli puolet on alle 25-vuotiaita. Hankkeen kohderyhmä ovat täten 15–35-vuotiaat nuoret aikuiset. Sitä mukaa kuin käännettyjä tekstejä valmistuu, niiden ymmärrettävyyttä testataan nuorilla.
Hankkeessa Raamattua käännetään ndongan ja kwanjaman sellaisille nykykielille, jota nuoret ymmärtävät. Raamatun rooli on merkittävä siinä, miten alkuperäiskielten asema yhteiskunnassa kehittyy. Nuorempi sukupolvi lukee portugalin- tai englanninkielisiä käännöksiä äidinkielisen Raamatun sijaan. Uusi käännös tulee vahvistamaan kielien asemaa. Ymmärrettävä, moderni raamatunkäännös juurruttaa nuoria uskoon, kirkkoon ja yhteiskuntaan.
Vapaasti sijoitettavan kolehdin tilittämiseen liittyvät ohjeet ja viitenumerot löytyvät täältä.
Miten raamatunkäännöstyötä Namibiassa tehdään ja miten käännöstyö edistyy?
Voit hyödyntää kuvia Namibiasta oman seurakunnan somessa Namibian kolehtipyhään liittyen.
Lue lisää raamatunkäännöstyöstä Namibiasta ja sen merkityksestä ihmisten arkeen.
Namibian ja Angolan Pipliaseurojen käännöshanke ndongaksi ja kwanjamaksi alkaa tuottaa konkreettista satoa. Markuksen evankeliumin opetusmateriaalilla laajennettua testipainosta on jaettu lukijoille eri kirkkokunnissa, ja Uuden testamentin kirjoja viimeistellään.
Namibian häikäisevän auringon alla selviävät vain sitkeimmät kasvit. Kirkon varjoisissa sisätiloissa on jo viileämpää. Jumalanpalveluksissa näkee konkreettisesti, miten nuorta Namibian väestö on: 36 % namibialaisista…
Raamattua käännetään alkukielistä siten, että tekstien merkitys avautuisi lukijoille mahdollisimman selkeällä nykykielellä. Paikallinen kulttuuri vaikuttaa aina kieleen. Niinpä ambokielten kääntäjät…
”Pilvetön taivas levittäytyy Ongwedivan taajaman ylle. Vaikka maaperä on kuivaa, sieltä kumpuaa uutta elämää. Siitä elämästä todistavat seurakunnan nuoren, Oton…
Ndongan ja kwanjaman pitkään valmisteltu raamatunkäännöshanke on käynnistynyt. Kirkot nimittivät työhön seitsemän kääntäjää, kolme ndongan työryhmään ja neljä kwanjaman työryhmään.…
Vaaleanpunainen kirkko on ääriään myöten täynnä. Evankelis-luterilainen Hosianna-kirkko sijaitsee Namibian pääkaupungissa Windhoekissa. Kirkon ulkopuolella notkuu tusinan verran nuorisoa, joka kuuluu…
Kolehtipuhe kolehdin esittelyä varten. Perustiedot Namibian raamatunkäännöshankkeesta.
Pohjatekstiä liitettäväksi osaksi esirukousta kun kolehti kerätään Namibian raamatunkäännöstyölle
