AJANKOHTAISTA, YLEINEN |

Suora lähetys UT2020 julkistustilaisuudesta

UT2020 tunnuskuva, jossa mies lukee mobiilia.

Suomen Pipliaseura julkistaa torstaina 22.10. klo 12 Uuden testamentin tuoreen UT2020 käännöksen Savoy-teatterissa. Seuraa tilaisuutta suorana Pipliaseuran YouTube kanavalla (youtube.com/pipliaseura).

Suomen Pipliaseura julkistaa torstaina 22.10. klo 12 Uuden testamentin tuoreen UT2020 käännöksen Savoy-teatterissa. Ohjelmassa on kooste, mistä UT2020-käännöksessä on kysymys, tekijöiden esittely, UT2020-ryhmähaastattelu ja videoinserttejä.

Keskeisin kohta julkistamistilaisuudessa on, kun tekijät tavan mukaan luovuttavat uunituoreen käännöksen kirkkojen käyttöön. Paikalla on Pipliaseuran asiantuntijat sekä ekumeenisen ohjausryhmän jäsenet sekä eri kirkkokuntien edustajat.

Suomen Pipliaseuran hallituksen puheenjohtaja, piispa Jukka Keskitalo ja Suomen Pipliaseuran toiminnanjohtaja Markku Kotila välittävät käännöksen tekijöiltä kirkoille. Kirkkokuntien edustajina UT2020:n vastaanottavat evankelis-luterilaisen kirkon kirkkohallituksen kansliapäällikkö Pekka Huokuna, Helsingin ortodoksisen seurakunnan kirkkoherra isä Markku Salminen Suomen ortodoksisesta kirkosta, katolisen kirkon Helsingin hiippakunnan asiainhoitaja Marco Pasinato sekä vapaiden suuntien edustajana Suomen adventtikirkon johtaja Aimo Helminen.

SUOMEN PIPLIASEURAN PROJEKTIRYHMÄ

Käännöstyön tehnyt Suomen Pipliaseuran projektiryhmä on myös paikalla kokonaisuudessaan: kääntäjä, eksegetiikan asiantuntija, dosentti Niko Huttunen ja kieliasiantuntija, FT Tuomas Juntunen, UT2020-projektin johto: viestintä- ja varainhankintajohtaja Terhi Huovari sekä käännöstyötä ohjannut raamatunkäännöstyön asiantuntija Seppo Sipilä; teknisestä kehitystyöstä vastannut seurakuntapalvelun johtaja Antti Siukonen sekä Suomen Pipliaseuran toiminnanjohtaja Markku Kotila.

OHJAUSRYHMÄ

Savoyn tilaisuuteen osallistuu myös ekumeeninen ohjausryhmä, joka vaikutti käännöstyöhön kommentoimalla tekstejä vaiheittain käännöstyön alusta loppuun asti. Jokaisen jakson päätteeksi ohjausryhmä ja projektiryhmä kokoontuivat yhteiseen tapaamiseen tekemään linjauksia ja keskustelemaan käännösratkaisuista. Ohjausryhmän jäsenet ovat: professori Lauri Thurén, eksegetiikka, Itä-Suomen yliopisto, ev.lut.; pastori, TT Anni Pesonen, ev.lut.; TM Mika Aspinen, Kirkon koulutuskeskuksen raamattuteologian kouluttaja, ev.lut.; TM, katol.TL Katri Tenhunen, julkaisujohtaja, Katolinen kirkko Suomessa; FT, auktorisoitu kääntäjä, eksegetiikan jatko-opiskelija Teija Haussalo, Suomen ortodoksinen kirkko; Th.M Timo Lehikoinen, Suomen teologisen opiston rehtori, SVKN; dosentti Hanna Lappalainen, suomen kieli, Helsingin yliopisto.

Paikalla Savoyssä on myös testilukijoiden edustajana Riikka Palosuo Kallion ilmiasutaidon lukiosta. Käännöksen testaamiseen osallistui lähes 3000 testaajaa.

Tilaisuuden juontaa toimittaja Päivikki Koskinen.

UT2020:n julkistaminen järjestetään poikkeusolojen takia kutsuvierastilaisuutena. Kaikki pääsevät seuraamaan julkaisutilaisuutta 22.10. klo 12-13 livestriiminä:  www.youtube.com/pipliaseura. Tilaisuutta ennen ja sen jälkeen kanavalla voi seurata UT2020-äänikirjaa Krista Kososen lukemana.

 

Avainsanat: , ,