AJANKOHTAISTA, YLEINEN |

Yhtyneiden Raamattuseurojen rukouspäivää vietetään 9.5.

Tänään 9.5. rukoilemme yhdessä kaikkialla maailmassa Yhtyneiden Raamattuseurojen työn puolesta. Liity mukaan rukoukseen. Suomen Pipliaseura toimii osana kansainvälistä Yhtyneiden Raamattuseurojen verkostoa, joka toimii yli 200 maassa tai alueella.

Tämän vuoden rukouksen on kirjoittanut Itävallan Pipliaseuran pääsihteeri Jutta Henner. Rukouksessa nostetaan esille erityisesti raamatunkäännöstyö. Globaalin neuvoston äskettäin hyväksymä ”UBS:n raamatunkäännöstyön tiekartta” asettaa kunnianhimoisen tavoitteen, jotta yli 50 prosentilla maailman ihmisistä olisi omakielinen Raamattu vuonna 2033. Seuraavan 20 vuoden aikana noin 1200 käännösprojektia tarjoaa yli 600 miljoonalle ihmiselle mahdollisuuden lukea Raamattua omalla sydämensä kielellä.

Jutta Henner kiittää rukouksessaan Jumalaa Raamatusta, sanastaan, jonka kautta Jumala puhuu ihmisille. Hän kiittää raamatunkäännöksistä, jotka ovat valmistuneet vuosikymmenien aikana. Henner nostaa rukouksessa esiin sen, että viime vuonna raamatunkäännöksiä julkaistiin 49 kielellä, joilla on mahdollisuus koskettaa 580 mijoonaa ihmistä.

Rukouksessa kiitetään myös ammattitaitoisia ja työtään intohimoisesti tekeviä raamatunkääntäjiä. Rukouksessa muistetaan uskollisia lahjoittajia, jotka tukevat raamatunkäännöstyötä.

On edelleen kansoja, jotka odottavat Raamattua omalle äidinkielelleen. Henner tuo rukouksessa esiin myös vision jatkaa ja aloittaa ensimmäiset raamatunkäännökset seuraavien kymmenen vuoden ajan yli 880 kielelle, jotka tavoittavat yli 600 miljoonaa ihmistä. ”Luotamme, että Jumala koskettaa ihmisten sydämiä ja avaa ovensa, jotta kaikilla olisi mahdollisuus lukea Raamattua omalla kielellään.”

Henner rukoilee, että Jumala yhdistäisi meidät ympäri maailman, kaikissa kirkoissa, kulttuureissa ja kielissä. ”Yhdistä meidät sanallasi.”

Hänessä oli elämä, ja elämä oli ihmisten valo. Valo loistaa pimeydessä, pimeys ei ole saanut sitä valtaansa.
(Joh. 1:4-5 )

 

A special prayer for the UBS Day of Prayer, May 9, 2018

By Dr Jutta Henner, Austrian Bible Society General Secretary and UBS Global Council member

Almighty and merciful God, we come to you with our hearts filled with gratitude.

We give you thanks for your Living Word, for Jesus Christ. Through his life, his suffering and his resurrection he brought life in all its fullness to all who believe in him. We give you thanks for your Word, the Bible. Through it you speak to us, and this encounter changes lives.

Almighty and merciful God, we come to you with our hearts filled with gratitude.

We give you thanks for all the Bible translations that have been completed over the decades through the ministry of United Bible Societies. We give you thanks for Scripture translations completed and published last year in 49 languages spoken by 580 million people.

Almighty and merciful God, we come to you with our hearts filled with gratitude.

We give you thanks for highly skilled, passionate Bible translators, for training opportunities and study tools. We give you thanks for faithful and generous donors supporting Bible translation, for Christians from all Churches embracing their Bible translations, growing in faith and showing solidarity with others.

Almighty and merciful God, we trust in you and ask you to guide and to bless us.

There are still faithful believers eagerly awaiting Scripture in their language. As Bible Societies we are committed to Bible translation as our core task and have a vision to reduce Bible poverty by over 50% by 2033. We have a vision to continue and initiate first Scripture translations in the next 10 years into more than 880 languages spoken by over 600 million people, to increase Scripture engagement through 200 new translations and revisions and to complete all current Bible translation projects.

Almighty and merciful God, we trust in you and ask you to guide and to bless us.

We trust in you as we approach the future with this large vision. We trust in you that you will touch people’s hearts and open doors so that everybody has access to the Bible in their preferred language.

Almighty and merciful God, we trust in you and ask you to guide and to bless us.

We ask you, bring us together in prayer, in vision and in our work. Remind us of brothers and sisters in need or suffering. Inspire us through your Word and your Holy Spirit. Unite us from around the globe, from all Churches, from all cultures and languages. Unite us in Your Word.

Almighty and merciful God, we trust in you and ask you to guide and to bless us.

Amen.