Bibeln på dagens finska och svenska
För exakt 500 år sedan, under Gustav Vasas tid, publicerades det första Nya testamentet på svenska. Nu, under jubileumsåret, ger Svenska Bibelsällskapet ut en ny översättning av Nya testamentet (NT2026) på Bokmässan i Göteborg den 24–27 september 2026.
Samtidigt pågår ett liknande arbete i Finland. Ett omfattande översättningsteam arbetar med bibelöversättningen Bibeln 2028. Hela Bibeln blir färdig år 2028, men redan i oktober publiceras nya översättningar av böckerna Jesaja, Rut, Ester och Jona. De delar som redan har publicerats (NT2020, Psaltaren, Första Moseboken och Job) kan läsas på raamattu.fi.
Piplias styrelsemedlem Linus Stråhlman har fått ett unikt perspektiv på båda översättningsprojekten. Styrelsen för Finska Bibelsällskapet fastställer den nya finska bibelöversättningen, vilket innebär att Stråhlman får läsa texterna i förväg.
– Det har varit en mycket positiv läsupplevelse. Texten är lätt att följa och ordvalen fungerar väl, säger Stråhlman, som arbetar som notarie i Borgå stift.
Förslagen till den svenska översättningen har Stråhlman fått ta del av genom sitt arbete som ledare för en referensgrupp som gav respons under processen.
– Vi lyfte fram det finlandssvenska språkörat, eftersom vissa uttryck betyder något annat i Finland än i Sverige, berättar Stråhlman. Vi fick provtexter och frågor kopplade till dem. Dessutom hade vi möjlighet att ge fri respons. Gruppen bestod av personer från olika kyrkosamfund, vilket gav diskussionerna ett brett perspektiv.
Den finska och den svenska översättningen möts på Bokmässan
Svenska Bibelsällskapets nya översättning av Nya testamentet, NT2026, kommer också till Helsingfors bokmässa i oktober. Finska Bibelsällskapet ger dessutom ut en bok där NT2026 på svenska och UT2020 på finska presenteras sida vid sida. De nya finska översättningarna som publiceras inför mässan kommer också att diskuteras på programpunkter under bokmässan.
– Vi ser fram emot en intervju med Anna-Stiina Nykänen med fokus på böckerna Jona, Rut och Ester. Dessa novellartade berättelser väcker stora, arketypiska frågor om makt, främlingskap och hjältemod, säger Terhi Huovari, projektledare för översättningsprojektet Bibeln 2028.
Varför översätts Bibeln på nytt?
Nya översättningar väcker ofta frågan: varför behöver samma text översättas på nytt?
– Bibeln förmedlar Guds nåd och kärlek till vår tid. När världen och språket förändras behöver texten tolkas på nytt för varje generation, svarar Stråhlman. När språket blir mer begripligt blir också budskapet tydligare. Kanske kan man då också möta Gud på ett närmare sätt.
Text: Hanna Paavilainen, Finska Bibelsällskapet
Denna artikel har översatts med hjälp av artificiell intelligens.
- Finska Bibelsällskapets nya översättningar inom projektet Bibeln 2028 – Jesaja, Rut, Ester och Jona lyfts fram på Helsingfors bokmässa den 22–25 oktober 2026. De publiceras på raamattu.fi och i Piplia-appen strax före mässans öppnande.
- På bokmässan presenteras också det nya svenskspråkiga Nya testamentet NT2026 samt den nyutkomna parallellutgåvan från Finska Bibelsällskapet, där NT2026 och UT2020 publiceras sida vid sida.