Ny svensk översättning av Nya testamentet kan tas i bruk också i Finland
Den nya svenska översättningen av Nya testamentet, NT 2026, kan i framtiden få en plats i Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland. Biskopsmötet utreder om den nya översättningen kunde användas vid sidan av Bibel 2000 eller ersätta den.
Svenska Bibelsällskapet publicerade den nya svenska översättningen av Nya testamentet, NT 2026, i september 2026. Översättningen har som mål att återge Nya testamentets texter på modern svenska.
Nu utreds möjligheterna att använda den nya översättningen också i Finland. Biskopsmötet behandlade frågan den 21 oktober. Initiativet till utredningen togs av biskopen i Borgå stift, Bo-Göran Åstrand.
För närvarande är Bibel 2000 den svenska bibelöversättning som används i Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland. Kyrkomötet godkände översättningen år 2001.
NT 2026 kunde prövas i församlingarna
Åstrand har föreslagit att förhållandet mellan NT 2026 och Bibel 2000 utreds bland annat genom att den nya översättningen prövas i församlingarna.
Målet med beredningen är att lägga fram ett förslag för kyrkomötet om den nya översättningens ställning. Frågan är om NT 2026 ska bli kyrkans enda officiellt godkända svenska översättning av Nya testamentet eller om NT 2026 och Bibel 2000 även i fortsättningen ska kunna användas parallellt.
Samma fråga är aktuell också i Sverige. Svenska kyrkans kyrkomöte ska i november ta ställning till om NT 2026 och Bibel 2000 kan användas parallellt inom Svenska kyrkan.
Källa: Kyrkans kommunikation, Biskopsmötets pressmeddelande 22.10.2026.
Artikeln har översatts från finska till svenska med hjälp av artificiell intelligens.