Nya testamentet NT2026 har publicerats

Svenska Bibelsällskapets nya översättning av Nya testamentet, NT2026, publicerades den 24 september på Bokmässan i Göteborg. Utgivningen sammanfaller med ett betydelsefullt jubileumsår, eftersom det år 1526 utkom det första Nya testamentet på svenska. Nu har det gått 500 år sedan denna historiska milstolpe.

NT2026 är resultatet av många års översättningsarbete. Svenska Bibelsällskapets mål har varit att återge Nya testamentets texter på modern svenska samtidigt som man bevarar kontakten med grundspråken och tar till vara den senaste textforskningen. Översättningen strävar efter att förena noggrannhet med god läsbarhet. Enligt Svenska Bibelsällskapet kombinerar den nya översättningen aktuell forskning med ett nutida språk, så att texterna blir begripliga och meningsfulla för dagens läsare.

Lanseringen ägde rum på Bokmässan i Göteborg torsdagen den 24 september. Samtidigt blev NT2026 för första gången tillgängligt för allmänheten både i tryckt form och i digitala tjänster. Kring utgivningen har ett omfattande program med evenemang planerats, och aktiviteterna fortsätter under hösten och vintern runt om i Sverige och även i Finland.

I samband med lanseringen arrangerar Svenska Bibelsällskapet evenemang bland annat i Göteborg, Uppsala, Jönköping, Helsingfors och på Hanaholmen. I Helsingfors uppmärksammas NT2026 bland annat genom programinslag i anslutning till Bokmässan i oktober.

Publiceringen av ett nytt Nya testamente är en betydande kulturell och kyrklig händelse. Bibeln har under århundraden påverkat de nordiska språken, litteraturen, samhället och människors sätt att tänka. Syftet med nya översättningar är att hålla texten levande och tillgänglig också för vår tids läsare.

Text: Hanna Paavilainen, Finlands Bibelsällskap