Finska Bibelsällskapet publicerade nya finska översättningar av Rut, Ester, Jesaja och Jona
I oktober 2026 publicerades fyra nya finska översättningar av bibelböcker på Helsingfors bokmässa: Ruts, Esters, Jesajas och Jonas böcker. De publicerades digitalt som texter och som ljudböcker inlästa av Krista Kosonen. Hela den nya bibelöversättningen, Bibel 2028, blir färdig år 2028.
Målet är att föra de uråldriga texterna närmare dagens läsare och samtidigt bevara deras innehåll och rika uttryckssätt. Den nya översättningen blickar också framåt.
– Tron förblir levande när vi talar om den på ett språk som människor förstår. Den nya finska bibelöversättningen ger också kommande generationer denna möjlighet, säger Matti Repo, biskop i Tammerfors stift och ordförande för Finska Bibelsällskapet.
En ny bibelöversättning skapas tillsammans
Bibel 2028 är Finska Bibelsällskapets omfattande översättningsprojekt, där hela Bibeln översätts på nytt till finska från grundspråken. I översättningsarbetet förenas exegetisk sakkunskap, professionell kompetens inom finska språket och samarbete mellan olika kyrkor.
– Kyrkorna skriver historia genom att tillsammans vara med och skapa en ny finsk bibelöversättning. På så sätt växer en översättning fram som kan tala till människor i hela Finland, säger Petri Merenlahti, verksamhetsledare för Finska Bibelsällskapet.
Utöver Finska Bibelsällskapets heltidsanställda översättare deltar även andra sakkunniga vid Finska Bibelsällskapet samt en ekumenisk styrgrupp i översättningsarbetet.
– Det konkreta avtrycket från hela gruppen av sakkunniga syns i den färdiga översättningen. Samtidigt är den direkta läsartestningen av varje översatt avsnitt en särskild styrka i Bibel 2028, berättar projektledaren Terhi Huovari.
Bibeln i mobilen
Förutom att språket förändras förändras också våra läsvanor. Allt fler läser böcker på en skärm i stället för i en traditionell tryckt bok eller lyssnar på dem som ljudböcker. I projektet Bibel 2028 beaktas dessa nya sätt att använda texterna redan under översättningsarbetet.
De nya översättningarna publiceras gratis på raamattu.fi och i Finska Bibelsällskapets app (Piplia-sovellus). Ljudböckerna läses in av skådespelaren Krista Kosonen. Inom projektet Bibel 2028 har tidigare Nya testamentet UT2020, Första Moseboken, Psaltaren och Jobs bok publicerats digitalt. Alla dessa texter kan läsas gratis i Finska Bibelsällskapets digitala tjänster.
Läs mer: www.piplia.fi/raamattu2028