Raamattu 2028

Raamatunkääntäminen on tiivistä tiimityötä. Pipliaseuran kääntäjät ja Piplian muu asiantuntijaryhmä valmistelevat kunkin käännösjakson ekumeenisen ohjausryhmän kommenteille. Ohjausryhmän kommenttien jälkeen kukin käännösjakso testataan tavallisilla lukijoilla. Testien tulokset otetaan huomioon tekstin viimeistelyssä.

Käännös on tarkoitettu kaikenikäisille. Käännösryhmällä on ollut apunaan kuitenkin Elisaksi nimetty mallilukija ”Elisa”. Elisa edustaa 15-25 -vuotiaan lukijan prototyyppiä. Kääntäjät ja kommentoijat ovat peilanneet käännöksen sanoja sekä lauserakenteita sen mukaan, miten ovat arvelleet Elisan näitä ymmärtävän. Taustalla on myös tutkimuksia tämän ikäisten kielentajusta. Oletuksena on, että se mikä on ymmärrettävää 20-vuotiaille, on ymmärrettävää myös heitä vanhemmille.

• Raamattu puhelimiin

Kääntämisessä otetaan huomioon puhelimen pieni ruutu ja käyttötilanne. Kääntämistä ohjaa myös se, että teksti on lukemisen lisäksi tarkoitettu ääneen luettavaksi ja kuunneltavaksi.

• Huomioidaan lukija

Taustalla hyödynnetään tutkimuksia 20-vuotiaiden kielentajusta, kuten sanaston ja tekstirakenteiden ymmärtämisestä. Se, mikä on ymmärrettävää parikymppisille, on ymmärrettävää myös heitä vanhemmille kielenpuhujille.

• Rikasta suomea

Periaatteena on, että VT2028-käännöstä voi lukea ja ymmärtää ilman Googlea, sanakirjaa tai välitöntä teologin apua. Samalla tarkoitus on välittää alkukielen merkitykset rikkaalla ja ymmärrettävällä suomen kielellä. Kyseessä ei ole selkokielinen käännös.

• Laaja testilukijoiden joukko

Käännöksen testaaminen on saumaton osa käännösprosessia: jokainen tekstijakso testataan tavallisilla lukijoilla.

• Ekumeeninen käännös

Ohjausryhmässä on edustajat eri kirkkokunnista (Suomen evankelis-luterilainen kirkko, Suomen ortodoksinen kirkko ja Katolinen kirkko Suomessa) sekä Suomen vapaakristillisestä neuvostosta. Ekumeenisuus voi näkyä tiettyjen tekstikohtien muotoilussa.

Lue lisää Piplian raamatunkäännösperiaatteista.

• Uusi testamentti UT2020
• Psalmien kirjan uusi käännös (julkaistu vuonna 2024)
• Ensimmäinen Mooseksen kirja ja Jobin kirja (julkaistu vuonna 2025)
• Vuonna 2026 julkaistaan Jesajan kirja, vuonna 2027 pienet profeetat.
• Koko Vanhan testamentin uusi suomennos on valmis vuonna 2028.

SUOMEN PIPLIASEURAN PROJEKTIRYHMÄ vuosina 2018-2020

Suomen Pipliaseuralla oli projektin vetovastuu. Projektiryhmä osallistui myös sisällöllisesti käännöstyöhön sen kaikissa vaiheissa sekä viimeisteli käännöksen lopullisen version.

Kääntäjät: eksegetiikan asiantuntija, dosentti Niko Huttunen ja kieliasiantuntija, FT Tuomas Juntunen. Projektinjohto: viestintä- ja varainhankintajohtaja Terhi Huovari; käännöstyön ohjaus: raamatunkäännöstyön asiantuntija Seppo Sipilä; tekninen kehitystyö: seurakuntapalvelun johtaja Antti Siukonen; toiminnanjohtaja Markku Kotila.

OHJAUSRYHMÄ
Ekumeeninen ohjausryhmä osallistui käännöstyöhön kommentoimalla tekstejä vaiheittain käännöstyön alusta loppuun asti. Jokaisen jakson päätteeksi ohjausryhmä ja projektiryhmä kokoontuivat yhteiseen tapaamiseen tekemään linjauksia ja keskustelemaan käännösratkaisuista.

Prof. Lauri Thurén, eksegetiikka, Itä-Suomen yliopisto, ev.lut.; pastori, TT Anni Pesonen, ev.lut.; TM Mika Aspinen, Kirkon koulutuskeskuksen raamattuteologian kouluttaja, ev.lut.; TM, katol.TL Katri Tenhunen, julkaisujohtaja, Katolinen kirkko Suomessa; FT, auktorisoitu kääntäjä, eksegetiikan jatko-opiskelija Teija Haussalo, Suomen ortodoksinen kirkko; Th.M Timo Lehikoinen, Suomen teologisen opiston rehtori, SVKN; dosentti Hanna Lappalainen, suomen kieli, Helsingin yliopisto.

ULKOPUOLISET TARKASTAJAT
Työn loppuvaiheessa projektissa oli kaksi ulkopuolisista tarkastajaa. Eksegeettisen tarkastuksen teki pastori ja dosentti Kari Kuula sekä kielellisen tarkastuksen kirjailija, FT Katja Seutu.

VT2028-projektissa kääntämisen järjestys on rytmitetty kääntämisen kannalta sopiviin jaksoihin. Eksegeetti ja kieliasiantuntija tekevät tiivistä yhteistyötä raakakäännöksen ja ensimmäisen suomenkielisen käännösluonnoksen kanssa. Tämän jälkeen Pipliaseuran muut asiantuntijat lukevat käännösluonnoksen ja antavat palautetta. Näiden kierrosten jälkeen teksti avataan ekumeenisen ohjausryhmän kommentoitavaksi.

Kaksi kääntäjäparia

Eksegetiikan asiantuntija TT, FM Kirsi Valkama ja kieliasiantuntija FT Katja Seutu ovat kääntäneet jo julkaistut Psalmien kirjan ja Jobin kirjan. Eksegetiikan asiantuntija TT Hanna Vanonen ja kieliasiantuntija FT Tuomas Juntunen kääntävät Vanhan testamentin muut kirjat.  Kääntäjät ovat käännöstyönsä ajan Pipliaseuran työntekijöitä.

Ekumeeninen ohjausryhmä tärkeässä roolissa

Ekumeenisen ohjausryhmän jäsenet: Vanhan testamentin ja lähialojen tutkimuksen professori Jutta Jokiranta (ev.lut.), hiippakuntadekaani dosentti Marko Marttila (ev.lut.), raamattuteologian kouluttaja TM Mika Aspinen (ev.lut.), TT Juho Sankamo (kat.), isä Hariton (TM Kari M. Räntilä, ort.), Th.M. Esa Hyvönen (SVKN) ja suomen kielen professori Hanna Lappalainen.