Kuukausiarkisto: tammikuu, 2021

AJANKOHTAISTA, BLOGI |

Blogi: Miten Raamatun kääntäminen muuttaa maailmaa ja itseä?

Vähemmistöasemassa oleville kielille raamatunkäännös on usein ensimmäinen omakielinen kirjallinen tuote. Oman äidinkielen näkyväksi tekeminen tekee näkyväksi paitsi kansan, myös yksilön omalle itselleen – sen havaitsimme yhdessä sambialaisen kollegani kanssa.   Pipliaseurojen raamatunkäännöstyötä tekevät paikalliset, koulutetut kääntäjät, jotka puhuvat kohdekieltä äidinkielenään. Esimerkiksi Sambian nsengankielisen Uuden testamentin käännösryhmään valittiin 2012 ensimmäinen nainen, Fanely Mwale Phiri. Nyt hän johtaa …

Lue lisää


AJANKOHTAISTA, VUOSITEEMA |

Vuoden 2021 teema on Muutosvoimana oma kieli

Pipliaseuran Muutosvoimana oma kieli –teemamateriaali on julkaistu verkossa osoitteessa piplia.fi/seurakunnille/vuositeema2021. Materiaalipaketti tarjoaa seurakunnille mm. videoita, kuvia, artikkeleita, verkkomateriaaleja ja konkreettisia työskentelyideoita Raamatun käännöstyöstä eri puolilla maailmaa. Sen avulla voi todeta valmiin käännöksen arkea mullistavan vaikutukseen erityisesti vähemmistökielten puhujien parissa. Materiaali on räätälöity seurakunnan eri työntekijäryhmille. Raamatunkäännöstyön merkitys avautuu erityisesti rippikoulutyöhön suunnatuilla mun.piplia.fi-erillissivuilla. Raamatunkäännöstyön merkityksen avaaminen …

Lue lisää


AJANKOHTAISTA |

Agricola-kevät 2021

Agricola-kampanja nostaa esiin kansainvälisen lukutaidon merkityksen. Ihmiset, joille on käännetty Raamattu ja luotu kirjakieli, on järkevää opettaa myös lukemaan. 2/3 maailman lukutaidottomista on naisia. Agricola-kampanjan kautta 20 000 afrikkalaista naista oppii lukemaan ja saa uuden mahdollisuuden oppimiseen, toimeentuloon ja omien lasten koulunkäynnin tukemiseen. Lahjoitukset lukutaitotyöhön ohjataan Malawiin,Etiopiaan, Keniaan, Tansaniaan ja uutuutena Namibiaan, jossa työ on vasta alkamassa.  Agricolan päivää vietetään 9.4. Poimi tältä sivulta vinkit Agricolan päivän viettoon ja lukutaidon tärkeyden esillä pitämiseen. Agricola-kävely alkaa 10.4. ja …

Lue lisää


AJANKOHTAISTA |

Siemen putoaa hyvään maahan Thaimaassa

Pipliaseura haluaa varmistaa, että Thaimaassa, buddhalaisessa kulttuuriympäristössä elävät nuoret saavat Raamatun sanomasta selvää. Maassa on osa kerrallaan valmistumassa Uudistettu thairaamattu sanaselityksin -julkaisusarja, jonka laatiminen on aloitettu vuoden 2011 alussa. Se on syventävä opintoraamattu, joka avaa Raamatun kirjojen taustoja ja merkitystä monipuolisesti ja ymmärrettävästi. Viime vuonna julkaistiin Jeremian, Hesekelin ja Valitusvirsien selitykset. Näin sana voi tulla …

Lue lisää


AJANKOHTAISTA, BLOGI |

Blogi: Rukoilen, että he kaikki olisivat yhtä (Joh.17:21, UT2020)

Kristittyjen ykseyden ekumeenista rukousviikkoa vietetään 18.-25.1.2021. Rukousviikko on kansainvälinen rukousliike, joka on laajasti tunnettu eri puolilla maailmaa. Sitä on vietetty jo yli sata vuotta. Kun rukoilemme kaikkien kirkkojen ja kaikkien kristittyjen puolesta, yhdistymme laajaan rukousketjuun maapallon ympäri. Suomessa rukousviikolla korostuu paikallinen ekumenia ja kirkkojen yhdessä järjestämät tilaisuudet. Rukousviikon teemaksi on valittu katkelma Johanneksen evankeliumin 15. …

Lue lisää


AJANKOHTAISTA, YLEINEN |

Ekumeeninen rukousviikko 18.- 25.1.2020 muistuttaa: rakkaus tuottaa hyvää yhteisölle

Tänään maanantaina vietämme Kristittyjen ykseyden rukouspäivää, joka aloittaa ekumeenisen rukousviikon. Kristittyjen ykseyden ekumeenista rukousviikkoa vietetään joka vuosi samaan aikaan, 18.–25.1.  Ekumeeninen rukousviikko on kansainvälinen rukousliike, joka on laajasti tunnettu meillä ja muualla. Sen perinteet ovat pitkät, sillä sitä on vietetty kansainvälisesti jo yli sata vuotta. Ekumeenisen rukousviikkoperinteen katsotaan alkaneen Yhdysvalloista. Suomessa viikkoa on vietetty säännöllisesti vuodesta …

Lue lisää


AJANKOHTAISTA, YLEINEN |

Kohti itsenäisempää kansaa 

Lukutaidottomuus on yleistä Namibian dhimbojen parissa. Dhimbojen lukutaito-ohjelmassa toimitaan kuten muissakin Pipliaseuran ohjelmissa: ensin tehdään arvio tilanteesta, sen jälkeen aapinen yhdessä paikallisten kanssa ja sitten järjestetään paikallisten opettajankoulutus. Vasta sen jälkeen ollaan valmiita varsinaiseen ihmisoikeustyöhön, eli luku– ja kirjoitustaidon opetukseen kansalle.  Pastori Edwin Kakorin on Namibian dhimbojen lukutaito-ohjelman projektikoordinaattori. Korona on lykännyt opettajankoulutuksen alkua, mutta Edwin on projektista innoissaan.   – Käyn tapaamassa dhimboja, joihin lukutaitotyömme kohdistuu. Viime vuonna laadimme aapisen yhdessä dhimbankielisten kanssa. Seuraava etappi on opettajakoulutuksen …

Lue lisää