Ohjeita sisäelimiltä - psalmien ruumiilliset kielikuvat
Yksi Vanhan testamentin suomentamisen haasteista ovat sellaiset kielikuvat ja ilmaukset, joissa on mukana jokin ruumiinosa tai ihmisen elin. Tällaiset kielikuvat,…
Aprillia
Aprillia, syö silliä, juo kuumaa kuravettä päälle!
Emojiraamattu saa siis vielä odottaa tekijäänsä. Sen sijaan aprillia ei ole, että Piplia suomentaa Vanhaa testamenttia nykysuomeksi. Vanha testamentti käännetään alkukielistä mobiilikäyttäjille, eli jo käännösvaiheessa otetaan huomioon sen digitaalinen käyttöympäristö sekä sen lukijoiden kielentaju. Koko käännös valmistuu vuonna 2028 ja ensi vuonna saadaan luettavaksi Psalmit.
Vanha testamentti kääntyy
10 000 testasi tietonsa Raamatun sanoista
Tiedätkö, mitä tarkoittaa puimatanner? Mikael Agricolan päivänä 9.4.2023 Yle julkaisi uutisen uudesta Vanhan testamentin käännöksestä (VT2028), joka on työn alla…
Sotaisampaa sotaa Raamattuun
Elämme sotaisia aikoja. Kun Venäjä aloitti hyökkäyksensä Ukrainaan, me Vanhan testamentin uuden suomennoksen eli VT2028-hankkeen kääntäjät olimme juuri päässeet käsiksi…