Kategoria: ‘Ajankohtaista’

AJANKOHTAISTA, YLEINEN |

Suora lähetys UT2020 julkistustilaisuudesta

Suomen Pipliaseura julkistaa torstaina 22.10. klo 12 Uuden testamentin tuoreen UT2020 käännöksen Savoy-teatterissa. Seuraa tilaisuutta suorana Pipliaseuran YouTube kanavalla (youtube.com/pipliaseura). Suomen Pipliaseura julkistaa torstaina 22.10. klo 12 Uuden testamentin tuoreen UT2020 käännöksen Savoy-teatterissa. Ohjelmassa on kooste, mistä UT2020-käännöksessä on kysymys, tekijöiden esittely, UT2020-ryhmähaastattelu ja videoinserttejä. Keskeisin kohta julkistamistilaisuudessa on, kun tekijät tavan mukaan luovuttavat uunituoreen …

Lue lisää

AJANKOHTAISTA, YLEINEN |

Biibbal – Kotoisaa Raamatun kieltä

Parhaillaan vietetään saamen kielten viikkoa. Viikon tarkoituksena on lisätä saamen kielten näkyvyyttä ja tietoa kielistä. Pipliaseurojen vuosikymmenten hanke, uuden pohjoissaamen Raamatun, Biibbalin, käännös valmistui viime vuonna. Sen käyttöönottoa luterilaisessa kirkossa juhlittiin elo–syyskuussa Koutokeinossa ja Utjsoella. Nyt vuoden kuluttua voi kysyä, miten käännös on otettu vastaan saamelaisten keskuudessa. – Mielestäni kieli vastaa hyvin omaa käsitystäni pohjoissaamen …

Lue lisää

AJANKOHTAISTA, TIEDOTE, YLEINEN |

TIEDOTE: Uuden testamentin käännös UT2020 julkaistaan 22.10.

TIEDOTE 19.10.2020 Suomen Pipliaseura Suomen Pipliaseuran 2,5 vuotta kestänyt Uuden testamentin käännöstyö kreikankielisestä alkutekstistä suomeksi, mobiilikäyttäjille, on valmis. UT2020 julkaistaan torstaina 22.10. osoitteessa Raamattu.fi/ut2020 sekä Piplia-sovelluksessa. Audioversio löytyy Piplia-sovelluksesta näyttelijä Krista Kososen lukemana. UT2020 on kansainvälisesti tarkasteltuna raamatunkäännöstyön uranuurtaja, sillä se on ensimmäinen raamatunkäännös, joka on tehty alkukielestä suoraan mobiilikäyttäjälle, sekä ensimmäinen käyttäjäkeskeinen raamatunkäännös. UT2020 …

Lue lisää

AJANKOHTAISTA, BLOGI |

Blogi: Kyllä vai ei?

Ensi pyhänä vietetään uskon ja epäuskon sunnuntaita. Epäilen, ettei kukaan välty elämässään epäuskolta, ei parahinkaan pappi taikka pyhimys. Usko ei ole mikään urheilukisa, jonka voittaa eniten huutava. Uskossa jäytää eniten se, että harvemmin elämässä mikään menee putkeen. Onko se – saati maailmaa koettelevat vastoinkäymiset ja kärsimykset – suoranainen merkki siitä, ettei Jumalaa ole? Vai ovatko …

Lue lisää

AJANKOHTAISTA, BLOGI, YLEINEN |

Blogi: Mihin minä käytän kaiken tämän ajan?

Olen hieman hämilläni. Lokakuulle tuli koronatilanteen takia yllättäen vapaata aikaa. Iloitse vapaistasi, ehti jo ystävä kommentoida. Toki minä iloitsenkin, mutta kirjaihminen minussa on harmissaan. Peruuntuihan lokakuulta itselleni tärkeät Turun ja Helsingin kirjamessut. Toki ymmärrän, että messujen peruuntuminen oli tässä tilanteessa tarpeellinen ja ainoa oikea ratkaisu. Helsingin kirjamessut järjestetään verkossa, mutta eihän se ole sama asia. …

Lue lisää

AJANKOHTAISTA, BLOGI |

Blogi: Sitä hääpäivää en unohda koskaan

Sen illan piti olla kesän 2020 huipentuma. Hyvää ruokaa, aikaa puolison kanssa ja iltauinti vielä ehkä viimeisen kerran viilenevissä vesissä. Vaan kuinkas sitten kävikään: Kaaduin liukkaalla laiturilla käteni päälle, ranteessa näkyi erikoinen mutka ja mukava ilta päättyi vähän erilaisiin tunnelmiin, kuin mitä olin toivonut. Ikimuistoista oli kyllä ehdottomasti: kyyti pelastuslaitoksen veneellä saaresta mantereelle ja ambulanssilla …

Lue lisää

AJANKOHTAISTA, YLEINEN |

Innolla uuteen käännöshankkeeseen Tansaniassa

Aurinkoisella pihamaalla seisoo kaksi iloista miestä, pastorit Elineema Mndeme ja Joas Mpinda. Ilo ja innostus välittyy myös ajoittain pätkivän WhatsApp-videopuhelun kautta Tansaniasta Suomeen. Miesten into liittyy uuteen työhön asunkielisen Uuden testamentin käännösryhmässä. Neljän eri vähemmistökieliryhmän, asun-, njihan-, fipan- ja njamwezinkielisiltä kirkoilta tuli Tansanian Pipliaseuralle pyyntö uusista raamatunkäännöksistä. Kaikille näille kielille on olemassa Uusi testamentti. Käännökset …

Lue lisää

AJANKOHTAISTA, BLOGI, YLEINEN |

Blogi: Hetken häivähdys

Tyttäreni kysyi yllättäen eräänä iltana minulta: mikä on sellainen hetki, joka on jäänyt mieleesi ja perustele se. Hän etsi aihetta media-alan koulutehtäväänsä, jossa lyhytelokuvan keinoin pitäisi kuvata mieleenpainuva asia. Vastasin hänelle saman tien, että niitä hetkiä on vaikka kuinka paljon. Mutta kun aloin tarkemmin miettimään tehtävänantoa, tajusin että merkityksen löytyminen pienestä hetkestä vaatii syvällisempää pohdintaa. …

Lue lisää

AJANKOHTAISTA, YLEINEN |

”Olin tosi otettu” – Krista Kosonen antoi äänensä Uudelle testamentille 

”Onnellisia ovat hengeltään köyhät: taivaiden valtakunta on heidän. Onnellisia ovat suruaan valittavat: heitä lohdutetaan. Onnellisia ovat maltilliset: he perivät maan…” Tummasävyinen naisääni lukee Vuorisaarnaa lempeän rauhallisesti. Näyttelijä Krista Kosonen valittiin useiden ääninäyttelijöiden joukosta UT2020-käännöksen ääneksi. Lukumaratoni kestää muutaman viikon ajan. – Olin tosi otettu. Tämä on sellainen pesti, että tässä on aikamoinen vastuu ja samalla tosi kiinnostavaa, …

Lue lisää

AJANKOHTAISTA, TIEDOTE, YLEINEN |

Agricola-kävely saavuttaa määränpäänsä Turun 20.9.

Toista kertaa järjestettävä Agricola-kävely Pernajasta Turkuun käynnistyi Agricolan päivänä 9. huhtikuuta ensin pienimuotoisesti koronarajoitusten vuoksi. Kesän edetessä ja matkan jatkuessa rajoitukset ovat poistuneet ja kulkijoita on ollut enimmillään 23 kerralla. Sunnuntaina 20. syyskuuta kävellään viimeinen 26 kilometrin mittainen matka Paimiosta Turun tuomiokirkolle. Laulutaiteilija Hannu Holma sai viime vuonna idean Agricola-kävelystä: kotimainen pyhiinvaellusreitti kulkisi reformaattorin ja …

Lue lisää