Avainsana: ‘Raamattu’

AJANKOHTAISTA, BLOGI |

Blogi: Syksyllä sataa kirjoja

Tästäpä tuleekin upea syksy! Sekä Turussa että Helsingissä päästään toteuttamaan kirjamessut ihan livenä. Koko alkusyksyn seurasin jännityksellä kokoontumis- ja liikkumisrajoitusten helpottumista, messuja odotellessa. Oli hienoa lopulta kuulla, että messut voidaan tänä syksynä järjestää turvallisesti. Minulla on paljon kirjoja. Olen saanut lahjaksi paljon kirjoja. Ostan paljon kirjoja. Olen työskennellyt koko työurani kirjojen parissa erilaisissa kustannusliikkeissä. Kirjapaljous …

Lue lisää


AJANKOHTAISTA, BLOGI |

Blogi: Pohjois-Afrikassa on todellinen Raamatun nälkä

Pohjois-Afrikassa, kuten monissa muslimimaissa ympäri maailmaa, kristityt ovat pieni vähemmistö. Lukuun ottamatta Egyptiä, jossa on historiallinen koptikirkko, useimmat Pohjois-Afrikan kristityt ovat muslimitaustaisia ja heidän perheensä ensimmäistä kristittyjen sukupolvea. Kristittynä eläminen ei ole helppoa Pohjois-Afrikan maissa. Monien kristityksi kääntyneiden oma perhe hylkää heidät, ja he kokevat syrjintää, jopa uhkailua. Siksi monet pitävät uskonsa salassa. Pipliaseuroilla on …

Lue lisää


AJANKOHTAISTA, BLOGI |

Blogi: Asekauppiaan ajatuksia

Tämän vuoden aikana Raamattu on ollut tapetilla julkisuudessa, erityisesti sen siteeraamiseen liittyvien esitutkintojen uutisoinneissa. Twitterissä ammutaan kovilla, mielenilmauksia järjestetään ja eri ryhmittymät kaivautuvat poteroihinsa ampumaan. Eikä tässä vuodessa ole mitään poikkeuksellista. Näin käy aika ajoin kun eri kirkkokunnat keskustelevat linjanmuutoksista, uudet sukupolvet määrittävät yhteiskunnan pelisääntöjä tai tiede tuo ihmisen ymmärrykseen uusia löytöjä, jotka haastavat aiemmat paradigmat.  …

Lue lisää


AJANKOHTAISTA, BLOGI |

Blogi: Miten Raamatun kääntäminen muuttaa maailmaa ja itseä?

Vähemmistöasemassa oleville kielille raamatunkäännös on usein ensimmäinen omakielinen kirjallinen tuote. Oman äidinkielen näkyväksi tekeminen tekee näkyväksi paitsi kansan, myös yksilön omalle itselleen – sen havaitsimme yhdessä sambialaisen kollegani kanssa.   Pipliaseurojen raamatunkäännöstyötä tekevät paikalliset, koulutetut kääntäjät, jotka puhuvat kohdekieltä äidinkielenään. Esimerkiksi Sambian nsengankielisen Uuden testamentin käännösryhmään valittiin 2012 ensimmäinen nainen, Fanely Mwale Phiri. Nyt hän johtaa …

Lue lisää


BLOGI, YLEINEN |

Pahanhajuinen faaraon silmissä?

Seuraan toisen Mooseksen kirjan jakuutin käännöstyötä Pietarissa. Kääntäjä Olga Stepanova ja käännöstyötä konsultoiva Seppo Sipilä käyvät läpi raakakäännöstä. Viidennessä luvussa kuvataan, kuinka faarao ensimmäisen kerran koventaa israelilaisten pakkotyötä, ja israelilaisten päällysmiehet syyttävät Moosesta ja Aaronia israelilaisten ongelmista. Suomennoksessa (1992) päällysmiehet toteavat ”olette saattaneet meidät faaraon ja hänen väkensä vihoihin” (2. Moos. 5:21). Hepreankielisessä alkutekstissä käytetään …

Lue lisää


AJANKOHTAISTA, YLEINEN |

Onko Kristus jaettu?

Kahdeksanpäiväistä ekumeenista rukousviikkoa vietetään 18.–25. tammikuuta. Tämän vuoden ekumeenisen rukousviikon kansainvälinen aineisto on valmisteltu Kanadassa, joka on monimuotoisuutta rakastava maa. Kanadassa kulttuurien ja kielten monimuotoisuuden lisäksi myös kirkkokuntia on hyvin erilaisia. Tämän moninaisuuden keskellä uskollisuus Kristuksen tahdolle, että hänen opetuslapsensa olisivat yhtä, on johtanut kanadalaiset pohtimaan Paavalin haastavaa – ja ekumenian kannalta erittäin keskeistä – …

Lue lisää


AJANKOHTAISTA |

Raamattuja kaivataan vaikeissa olosuhteissa

Ulkomaiset Pipliaseurat raportoivat, että raamatuntekstien levikki on kasvanut niillä alueilla, joilla kristityt elävät vaikeissa olosuhteissa. Viimeaikaiset uutiset ja tilastot osoittavat, että kristinusko on yksi maailman vainotuimmista uskonnoista. Joissain maissa kristittyjen elämä on viime vuosina muuttunut niin vaikeaksi ja vaaralliseksi, että monet ovat jättäneet kotimaansa. Ilmassa on myös pelko siitä, että kristinuskon syntypaikat jäävät kokonaan vaille …

Lue lisää