Hanna Kivisalo kirjoittaa raamattumietiskelyt Piplia-lehteen
”Kirjoittamisessa on itselleni tärkeintä aitous, ja että en kirjoita yhtään enempää kuin sillä hetkellä uskon, tiedän tai ajattelen.” Näin teologi ja kirjailija Hanna Kivisalo kuvailee tekstiensä syntyprosessia. Kivisalo kirjoittaa tämän vuoden raamattumietiskelyt Piplia-lehteen. Monet lukijat ovat jo löytäneet tien Kivisalon armollisten tekstien pariin Sekunnit ja tunnit -blogissa. Nyt Kivisalon tekstejä voi lukea myös Piplia-lehdestä, joka on neljä kertaa vuodessa ilmestyvä jäsenlehti.
Raamattu hengähdyksen paikkana
Kivisalon oma suhde Raamattuun on sekä kokemuksellinen että tiedollinen. Tiedollinen tarve tulee työn kautta: Kivisalo opettaa uskontoa yläkoulussa. Työ haastaa lukemaan Raamattua muustakin kuin henkilökohtaisen elämän näkökulmasta. Rinnalla kulkee myös kokemuksellinen lukutapa.
”Etsin Raamatusta toivoa arkisiin tilanteisiin ja tunnetta siitä, että olen elossa. Joskus, kun joku kohta aukeaa uudella tavalla tuntuu kuin saisi hetken henkeä paremmin – siis ihan fyysisestikin.” Kivisalo kuvailee.
Uudet käännökset herättävät tekstin eloon
Piplia julkaisi vuonna 2020 uuden suomennoksen Uudesta testamentista, ja Vanhaa testamenttia suomennetaan parhaillaan. Jo julkaistut osat ovat Psalmit, Ensimmäinen Mooseksen kirja ja Jobin kirja. Kivisalo on seurannut uusia käännöksiä vertaillen eri käännöksiä ja niiden ratkaisuja.
”Tuore kieli herättää mielen unesta, ja vanhat kohdat alkavat elää eri tavalla” Kivisalo sanoo.
Uudet käännökset eivät ole vain tekninen kysymys, vaan tapa kohdata tuttu teksti uudella tavalla.
Raamattumietiskelyt ovat Piplia-lehden suosituimpia sisältöjä
Suomen Pipliaseuran julkaisema Piplia-lehti haluaa palvella lukijoitaan tarjoamalla syvällistä ja elävää sisältöä Raamatusta. Raamattumietiskelyt ovat osa tavoitetta tuoda Raamattua lähemmäksi. Vuosittain vaihtuva kirjoittaja avaa kussakin tekstissä ikkunan raamatuntekstiin. Lehti tarjoaa raamattumietiskelyjen lisäksi ajankohtaisia artikkeleita Raamatusta, käännöstyöstä, uskosta ja kulttuurista – Suomessa ja maailmalla.
Liity kannattajajäseneksi, niin saat Piplia-lehden kotiin kannettuna ja muut jäsenyyden tarjoamat edut. Jäsenenämme kannatat raamattutyötä ja lukutaitoa maailmalla.
Teksti: Hanna Paavilainen
Kuva: Rok o Rok / Ina Lähteenmaa