Eläköön kuningas!

Kuningasten kirjat ovat täynnä kertomuksia vallasta ja sen vaihtumisesta. Valtaistuimen periytymiseen vaikuttavat sukulaisuussuhteet, ja dynastian vaihtuessa on tärkeää, että kansa ottaa uuden kuninkaan valtiaakseen.

Hepreankielisessä tekstissä ilmaistaan lojaliteetti kuninkaalle huudahduksella, jonka voi kirjaimellisesti kääntää suomeksi ”Eläköön kuningas” tai portugaliksi ”Viva o rei”. Vanhassa umbundunkielisessä raamatunkäännöksessä tämä on käännetty ”Soma a kale lomuenyo”, kirjaimellisesti ”Olkoon kuningas hengissä.” Vaikka käännös on teknisesti oikea, umbundua äidinkielenään puhuville lause on vieras.

Umbundunkielistä raamatunkäännöstä laativat kääntäjät Angolassa keskustelivat siitä, miten umbunduksi osoitetaan alamaisuutta kuninkaalle: onhan umbundukansa perinteisesti järjestäytynyt kuninkaan vallan alle. Kuninkaallisille asioille on omat terminsä: apalangat ovat kuninkaan korkeita neuvonantajia, kuninkaalliset asuvat ombalassa, ja elombe on paikka, missä kuningas jakaa oikeutta. Kuninkaalle huudetaan:”Wewelekete, soma!”

Teksti: Riikka Halme-Berneking
Kirjoittaja on Pipliaseuran johtava raamatunkäännöstyön asiantuntija.

Käännösnurkassa Piplian raamatunkäännöstyön asiantuntijat ja kääntäjät avaavat erilaisia sanontoja, ilmaisuja ja termejä, mitä raamatunkäännöstyössä on tullut vastaan. Lue uusin Käännösnurkka ilmaisesta Piplia-lehdestä.