Lahjoita

– Asunkielisen Uuden testamentin julkaisusta on jo yli 60 vuotta. Kieli on kehittynyt, joten varsinkaan nuoret eivät enää ymmärrä Uuden testamentin kaikkia sanoja ja ilmaisuja. Käännöksen kielessä on myös paljon valtakieli swahilin vaikutusta. Pyrimme karsimaan sekakieliset ilmaisut ja uudistamaan vaikeat sanat. Toiveemme on kääntää myös Vanha testamentti, Elineema Mwakulala Mndene kertoo. Hän toimii asunkielisen käännöstyön koordinaattorina.

Anneti, eräs iäkäs evankelista Keski-Tansaniasta kertoi käännöstyön asiantuntija Chris Pekka Wildelle, miksi käännöstyö on hänen mielestään niin tärkeää:

- Monet ihmiset minun kansastani eivät osaa muuta kieltä kuin omaa äidinkieltään. Vain omalla kielellä kerrottu evankeliumi tulee ymmärretyksi, se, että Jumala rakastaa heitä.