AJANKOHTAISTA, YLEINEN |

Oulun piispa Jukka Keskitalo vihittiin virkaansa

Oulun hiippakunnan kolmastoista piispa, teologian tohtori Jukka Keskitalo on vihittiin virkaansa 11.11.2019 Oulun tuomiokirkossa.

Vihkimyksen yhteydessä uusi piispa vastaanotti piispanviran tunnukset, ristin ja sauvan. Vihkimisen toimitti arkkipiispa Tapio Luoma. Häntä avustivat mm. Suomen evankelis-luterilaisen kirkon yhteistyö- ja sisarkirkkojen edustajat. Avustavana pappina messussa toimi tuomiorovasti Satu Saarinen.

Piispa Keskitalo sai Oulun hiippakuntaan kuuluvilta seurakunnilta lahjana piispanvaatteet, hiipan ja kaavun sekä stolan, jotka puettiin hänen ylleen vihkimyksessä. Vaatteet on suunnitellut oululainen kuvataiteilija Moosa Myllykangas.

Tekstejä kuultiin pohjoissaameksi

Messussa kuultiin uutta, perjantaina hyväksyttyä pohjoissaamen raamatunkäännöstä ensimmäistä kertaa. Saamenkielisen tekstin Heprealaiskirjeestä 4:4-16 luki saamelaiskäräjien puheenjohtaja Tiina Sanila-Aikio. Sananlaskujen tekstin 3:3-8 luki pääministeri Juha Sipilä suomeksi.

Saamelaiskäräjien puheenjohtaja Tiina Sanila-Aikio.

Alla luetut tekstit pohjoissaameksi uuden pohjoissaamen raamatunkäännöksen mukaisesti:

Sananl. 3:3-8/Sátnelaskkut 3:3-8

3 Ale divtte buorrevuođa
ja oskkáldasvuođa gáidat luhtát–giesa daid iezatčeabehii,
čale daid váimmot távvalii,
4 de Ipmil  ja olbmot
atnet du árvvus
du viissisvuođa dihte.
5 Dorvvas Hearrái oppa váimmus, alege luohte iežat jierbmái.
6 Jurddašsu gos dal vádjoleaččat, de son dahkádu bálgáid njuolgadin.
7 Ale leage jierbmái iežat čalmmiin; bala Hearrás ja gáidda bahás.
8 Dat šaddá dearvvasvuohtan
du rupmašii, fápmun buot dan dávttiide.

Hepr./Girji hebrealaččaide 4:14-16

14 Go mis nappo lea stuorra bajimusbáhppa guhte lea mannan almmiid čađa,
Jesus Ipmila Bárdni, de bissot nannosit dán dovddastusas.
15 Ii mis leat dakkár bajimusbáhppa guhte ii máhteárkkálmastit min min headjuvuođas, danin go son lea geahččaluvvon seammá láhkái go miige, dattetge almmá suttu haga.
16 Loaiddastehkot dan dihte roahkkadit árpmu truvnnu ovdii, vai oažžut váibmoláđisvuođa ja árpmu dan bottus go dan dárbbašit.

Joh./Johannesa evangelium 21:15-17

15 Go sii ledje boradan, de Jesus celkkii Simon Peterii: “Simon, Johannesa bárdni, ráhkistatgo don mu eambbo go dát earát?” “De ráhkistan, Hearrá”, Peter vástidii,“ don dieđát ahte leatmunnje ráhkis.” Jesus celkkii sutnje: “Biepma mulábbáid.”
16 De son jearai sus nuppádassii: “Simon, Johannesa bárdni, ráhkistatgo don mu?” “De ráhkistan, Hearrá”, Peter vástidii,“don dieđát ahte leat munnje ráhkis.” Jesus celkkii:“Geahča mu sávzzaid.”
17 Vel goalmmát geardde Jesus jearai: “Simon, Johannesa bárdni, leango mun dutnje ráhkis? ”Peter šlunddui go Jesus goalmmát geardde jearai sus: “Leango mun dutnje ráhkis?”, ja son vástidii: “Hearrá, don dieđát buot; don dieđát ahte leat munnje ráhkis.” Jesus celkkii: “Biepma mu sávzzaid.”

”Kristuksen rakkaus kutsuu meitä palvelemaan lähimmäisiämme”

Johanneksen evankeliumin (Joh. 21:15–17) pohjalta saarnannut piispa Keskitalo muistutti kuulijoitaan, että kirkon ja kristittyjen matka iankaikkiseen päämäärään kulkee läpi kauniin ja rujon maailman.

”Iankaikkisen päämäärän tähyileminen ei saa johtaa siihen, että me pyhiinvaeltajat elämme tulevassa todellisuudessa unohtaen tämän hetken kutsumuksen ja haasteet maailmassa. Siksi juuri se arki, jossa elät, on sinulle mahdollisuus toteuttaa Jumalan antamaa kutsumusta lähimmäisten hyväksi”, piispa Keskitalo sanoi.

”Kun tiedostamme, ettei kaikki ole vain siinä mitä silmillämme näemme, johtaa se meidät kristittyinä sitoutumaan siihen mitä ympärillämme näemme. Ja sitoutumaan niihin ihmisin, joita elämäämme annetaan.”

”Kristuksen rakkaus kutsuu meitä palvelemaan lähimmäisiämme ja ihmiskuntaa. Enemmänkin, Kristuksen rakkaus vaatii meitä kilvoittelemaan, että emme eläisi vain itsellemme. Siksi mikään inhimillinen ja ajallinen ei ole vierasta kohti iankaikkista päämäärää tähyilevälle pyhiinvaeltajalle. Ei ilmastonmuutos. Ei pakolaisuus. Ei vanhusten hoidon haasteet. Eivät ihmisoikeuskysymykset. Ei soteuudistus. Ei työttömyys eikä työllisyys.”

Lopussa vasta vihitty piispa lausui Herran siunauksen pohjoissaameksi ja suomeksi.

Piispa Jukka Keskitalon saarna (pdf)

Katso messu

Messu televisioitiin suorana lähetyksenä 11.11. Yle TV1 ja Yle Radio 1 -kanavilla sekä virtuaalikirkko.fi:ssä.

Televisiointi on katsottavissa YLE Areenassa. Messu on tulkattu viittomakielelle.

Pohjoissaamen raamatunkäännös hyväksyttiin 9.11. kirkolliskokouksessa. Painetun raamatunkäännöksen julkaisujuhlia vietetään 23.-25.8. Kautokeinossa ja 1.9. Utsjoella.  Käännös otetaan virallisesti käyttöön Suomen evankelis-luterilaisessa kirkossa 1.9.2019.

Lue lisää

Kirkolliskokus hyväksyi uuden pohjoissaamen raamatunkäännöksen
Oulun piispa Jukka keskitalo vihitään virkaansa 11.11.