Kiinankielinen opiskeluraamattu mukana arjessa ja työssä

GUANGXI, Kiina – Pastori Wang Conglian on palvellut yli kolmen vuosikymmenen ajan seurakuntatyössä. Guangxin alueen Kolmen Itsen patrioottisen liikkeen (TSPM) puheenjohtajana hän vastaa yli 50 000 seurakuntalaisen ohjauksesta 331 seurakunnassa. Lisäksi hän toimii Immanuel-seurakunnan johtavana pastorina, jossa hän palvelee noin 200 hengen seurakuntaa.

Wangin kutsumus alkoi pienessä kylässä Anhui’n maaseudulla, jossa hän varttui kristityssä perheessä. Vaikka hän tutustui kristilliseen uskoon jo lapsena, vasta lukioaikana hän teki henkilökohtaisen päätöksen sitoutua siihen. Nanjingin teologisen seminaarin jälkeen hän aloitti työn Guangxissa vuonna 1994 ja on jatkanut tehtävässään siitä lähtien.

Uransa aikana Wang on käyttänyt monia eri raamatunkäännöksiä ja selitysteoksia. Erityisen merkittäväksi hänelle on kuitenkin tullut Kiinankielisen opiskeluraamattu (Chinese Study Bible, CSB). ”Heti kun sain sen käsiini, aloin lukea sitä. Huomasin, että se oli juuri sitä, mitä tarvitsin. Opiskeluraamattu käyttää nykyistä raamatunkäännöstä, mutta sen alaviitteissä tuodaan esiin myös vaihtoehtoisia ilmaisuja. On kuin kaksi käännöstä olisi samassa kirjassa.”

Vuonna 2017 julkaistu opiskeluraamattu sisältää selitystekstejä, johdantoja, kuvituksia, karttoja, taulukoita ja viittausjärjestelmän, jotka perustuvat arvostettuun ESV Study Bible -teokseen. Sen tavoitteena on tukea pappeja, saarnaajia ja seurakuntalaisia Raamatun syvällisemmässä lukemisessa. Wang käyttää teosta päivittäin tutkiessaan itse Raamattua sekä saarnojen valmistelussa ja uusien seurakuntatyöntekijöiden koulutuksessa.

”Selitykset auttavat ymmärtämään tekstiä paremmin. Esimerkiksi 1. Mooseksen kirjan luvussa 3 todetaan, että Aadam oli Eevan kanssa, kun tämä söi hedelmän. Tämä yksityiskohta avasi minulle uuden näkökulman kertomukseen. Myös kuvat, kaaviot ja kartat syventävät ymmärrystä. Ne tekevät Raamatun ajasta ja kulttuurista konkreettisemman.”

Wang hyödyntää näitä materiaaleja myös opetuksessaan: ”Kun näytän opiskelijoilleni taulukoita ja karttoja, he kiinnostuvat tekstistä enemmän. Monelle opiskeluraamattu on nyt tärkein käytössä oleva Raamattu.”

Vaikka Wangilla on vuosikymmenten kokemus, opiskeluraamattu tukee yhä hänen omaa oppimistaan: ”Kannan sitä mukanani joka päivä. Se ravitsee uskoani ja auttaa minua opettamaan ja johtamaan viisaammin.”

Kiitokset tukijoille
Wang ilmaisee myös kiitollisuutensa niille, jotka ovat mahdollistaneet kiinankielisen opiskeluraamatun saatavuuden: ”Kiitos anteliaisuudestanne ja tuestanne. Sen ansiosta saarnaajat voivat opettaa selkeämmin, seurakuntalaiset syventyä paremmin ja Kiinan kirkot vahvistua kestävällä pohjalla.”