Raamattu tämän ajan suomeksi ja ruotsiksi

Tasan 500 vuotta sitten, Kustaa Vaasan aikakaudella, julkaistiin ensimmäinen ruotsinkielinen Uusi testamentti. Nyt juhlavuotena Ruotsin Pipliaseura julkaisee Göteborgin kirjamessuilla 24.–27.9.2026 uuden ruotsinnoksen Uudesta testamentista (NT2026).

Samaan aikaan Suomessa tapahtuu: laaja käännöstiimi työskentelee Raamattu 2028-suomennoksen parissa. Koko Raamattu on valmis vuonna 2028, mutta lokakuussa julkaistaan uudet suomennokset Jesajan, Ruutin, Esterin ja Joonan kirjoista. Jo julkaistuja osia (UT2020, Psalmit, 1. Mooseksen kirja, Job) voi lukea raamattu.fi:ssä.

Piplian hallituksen jäsen Linus Stråhlman on päässyt molempien käännösten näköalapaikalle. Suomen Pipliaseuran hallitus vahvistaa uuden raamatunsuomennoksen, joten Stråhlman lukee osaltaan tekstit etukäteen.

– Lukukokemus on ollut miellyttävä. Teksti on helppoa seurata, ja sanavalinnat toimivat hyvin, notaarina Porvoon hiippakunnassa toimiva Stråhlman kuvaa.

Ruotsinnoksen käännösehdotuksia Stråhlman on päässyt lukemaan vetäessään viiteryhmää, joka antoi palautetta prosessin aikana.

– Toimme esiin suomenruotsalaisen kielikorvan, sillä jotkut ilmaisut tarkoittavat Suomessa eri asiaa kuin Ruotsissa, Stråhlman kertoo. – Saimme koetekstejä ja niihin liittyviä kysymyksiä. Lisäksi sai antaa vapaata palautetta. Ryhmässä oli ihmisiä eri kirkkokunnista, mikä toi keskusteluun laajan näkökulman.

Suomennos ja ruotsinnos kohtaavat Kirjamessuilla

Ruotsin Pipliaseuran Uuden testamentin ruotsinnos NT2026 rantautuu lokakuussa myös Helsingin kirjamessuille. Suomen Pipliaseura julkaisee lisäksi kirjan, jossa ruotsin NT2026 ja suomen UT2020 kulkevat sivuilla rinnakkain. Kirjamessuilla julkaistavia uusia suomennoksia perataan myös ohjelmalavalla.

– Luvassa on Anna-Stiina Nykäsen vetämä haastattelu keskittyen Joonan, Ruutin ja Esterin kirjoihin. Novellimaisista kertomuksista nousee yleisön pohdittavaksi valtaan, vierauteen ja sankaruuteen pureutuvia suuria arkkityyppisiä kysymyksiä, kuvailee Raamattu 2028 suomennoshankkeen johtaja Terhi Huovari.

Miksi Raamattua käännetään uudelleen?

Uudet käännökset herättävät usein kysymyksen: miksi samaa tekstiä pitää kääntää uudestaan?

– Raamattu tuo tähän aikaan Jumalan armon ja rakkauden. Kun maailma ja kieli muuttuu, täytyy teksti tulkita jokaiselle aikakaudelle uudelleen, Stråhlman vastaa, – Kun kieli on ymmärrettävämpää, myös sanoma avautuu paremmin. Ehkä Jumalankin voi silloin kohdata läheisemmin.