TIEDOTE: Uusia suomennoksia Raamatusta Helsingin Kirjamessuilla
Uudet suomennokset Raamatun kirjoista Ruut, Ester, Jesaja ja Joona
Lokakuussa 2026 Helsingin Kirjamessuilla ilmestyy neljä uutta Raamatun kirjojen suomennosta, kun Ruutin, Esterin, Jesajan ja Joonan kirjat näkevät päivänvalon. Ne julkaistaan digitaalisesti teksteinä ja Krista Kososen lukemina äänikirjoina. Koko uusi raamatunkäännös, Raamattu 2028 on valmis vuonna 2028.
Tavoitteena on tuoda ikiaikaiset tekstit lähelle nykylukijaa ja säilyttää samalla niiden sisältö ja rikas ilmaisumaailma. Uusi käännös katsoo myös kohti tulevaa.
– Usko säilyy elävänä, kun siitä puhutaan ymmärrettävällä kielellä. Uusi raamatunsuomennos tarjoaa tämän mahdollisuuden myös tuleville sukupolville, sanoo Tampereen hiippakunnan piispa ja Pipliaseuran puheenjohtaja Matti Repo.
Uusi raamatunsuomennos syntyy yhteistyönä
Raamattu 2028 on Suomen Pipliaseuran laaja käännöshanke, jossa koko Raamattu suomennetaan uudelleen alkukielistä. Käännöstyössä yhdistyvät eksegeettinen asiantuntemus, suomen kielen ammattitaito ja eri kirkkojen yhteistyö.
– Kirkot tekevät historiaa, kun ne ovat yhdessä mukana rakentamassa uutta raamatunsuomennosta. Näin syntyy käännös, joka voi puhutella suomalaisia laajasti, sanoo Pipliaseuran toiminnanjohtaja Petri Merenlahti.
Piplian päätoimisten kääntäjien lisäksi kääntämisen osallistuvat muut Piplian asiantuntijat sekä ekumeeninen ohjausryhmä.
– Suomennoksen lopputuloksessa näkyy koko asiantuntijajoukon konkreettinen kädenjälki. Samalla jokaisen käännösjakson välitön lukijatestaus on Raamattu 2028 -käännöksen erityinen vahvuus, kertoo hankkeen projektijohtaja Terhi Huovari.
Piplian uusimmat suomennokset puntarissa Kruununhaka-lavalla
Nyt julkaistavat suomennokset Ruut, Ester, Joona ja Jesaja tarjoavat nykylukijalle tarttumapintaa hyvin erilaisiin Vanhan testamentin teksteihin.
Ruutin kirja on lämmin kertomus uskollisuudesta, ystävällisyydestä ja vieraanvaraisuudesta. Esterin kirja vie lukijan vauhdikkaaseen ja vaaralliseen kertomukseen Persian valtakuntaan, jossa nuori juutalainen nainen nousee ratkaisevaan asemaan kansansa pelastamisessa. Joonan kirja on Vanhan testamentin omaleimaisimpia ja humoristisimpia kertomuksia sekä helposti lähestyttävä johdatus profeettakirjallisuuteen. Jesajan kirja puolestaan kuuluu Vanhan testamentin keskeisimpiin teksteihin ja tunnetaan vaikuttavista kielikuvistaan, oikeudenmukaisuuden kaipuusta sekä suurista kysymyksistä vallasta ja liittolaisuudesta.
Helsingin Kirjamessujen Kruununhanka-lavalla kuullaan keskustelu aiheesta ”Kuinka muinaisten novellien kaksi neuvokasta naista ja vastahakoinen profeetta ottavat loikan modernille suomen kielelle”. Toimittaja Anna-Stina Nykänen haastattelee hankkeen kääntäjiä Hanna Vanosta ja Tuomas Juntusta sunnuntaina 25.10. klo 12.30.
Kokemuksia kerätään evankelis-luterilaisissa seurakunnissa
Uusi raamatunsuomennos on vuosina 2026–2027 koekäytössä piispainkokouksen päätöksellä Suomen evankelis-luterilaisissa seurakunnissa. Kirkon tutkimus kerää palautetta käännöksen käytöstä.
– Raamatun sanat elävät, kun niitä luetaan ja käytetään. Olen iloinen, että uusi suomennos on saatu seurakuntiin. Toivon, että siihen tutustutaan ja sen käyttöä kokeillaan mahdollisimman laajasti, sanoo piispa Matti Repo.
Koekäyttö kattaa käännökset Uusi testamentti UT2020, Psalmit 2024, 1. Mooseksen kirja, Jobin kirja sekä koekäytön aikana julkaistavat uudet Vanhan testamentin kirjojen suomennokset.
—————————————-
KUVAMATERIAALI
MISTÄ UUDET KÄÄNNÖKSET LÖYTYVÄT?
Uudet suomennokset ilmestyvät digitaalisesti 22.10. ja ovat saatavilla ilmaiseksi: www.piplia.fi/raamattu2028
www.raamattu.fi | Lataa Piplia-sovellus
LISÄTIETOJA
- VT2028-hankkeen projektinjohto, viestintäjohtaja Terhi Huovari, Suomen Pipliaseura, p. 040 546 9016, terhi.huovari@piplia.fi
- VT2028-hankkeen ohjausryhmän jäsen, raamattuteologian kouluttaja Mika Aspinen, Kirkon tutkimus ja koulutus, Kirkkohallitus, p. 050 544 6048, mika.aspinen@evl.fi
—————————————-
- Piplia on mukana Helsingin Kirjamessuilla 22.–25.10. omalla osastollaan 6t31. Anna-Stina Nykänen haastattelee Kruununhaka-lavalla kääntäjiä Hanna Vanosta ja Tuomas Juntusta, su 25.10. klo 12.30–13.
- Totta Mooses! -podcast avaa käännöksen sisältöjä. Totta Mooses! -podcastissa käännöksen tekijät avaavat suomennettujen kirjojen sisältöä sekä kertovat oivalluksistaan käännöstyön aikana. Podcastit löytyvät 22.10. lähtien suoratoistopalveluista ja Piplian kanavilta.
- Lue lisää: VT2028 – Vanha testamentti käännetään uudelleen
- Anna palautetta Raamattu 2028 -käännöksen koekäytöstä: Tutkimushankkeet – EVL Plus
Suomen Pipliaseura kääntää Raamattua ihmisten omalle kielelle, kustantaa Raamattua sekä edistää sen saatavuutta ja käyttöä Suomessa ja ympäri maailmaa. Seura on osa Yhtyneiden Raamattuseurojen kansainvälistä verkostoa, joka on maailman laajin yleishyödyllinen yhteisö. Pipliaseura toimii yhdessä kaikkien kirkkojen kanssa ja on ulkoministeriön kehitysyhteistyökumppani naisten lukutaitotyössä. Pipliaseura on perustettu vuonna 1812.