Totta Mooses -podcastissa uusia jaksoja: Joona, Jesaja, Ruut ja Ester yllättävät
Maailman surkuhupaisin profeetta, valtapeliä Persian hovissa, yhteiskunnallista kritiikkiä. Muun muassa näitä teemoja käsitellään uusissa Totta Mooses -podcastin jaksoissa.
Raamattu 2028 -hankkeessa on juuri julkaistu uudet suomennokset Joonan, Jesajan, Ruutin ja Esterin kirjoista. Nyt kirjojen maailmaan pääsee syventymään myös Totta Mooses -podcastissa. Podcast avaa paitsi kirjojen sisältöä, myös oven käännöstyön kulisseihin.
Uusissa jaksoissa toimittaja Hanna Paavilainen keskustelee Raamattu 2028 -hankkeen asiantuntijoiden Hanna Vanosen, Tuomas Juntusen ja Jutta Jokirannan kanssa.
Satiiria ja yhteiskunnallista kritiikkiä
Jesaja ja Joona ovat profeettoina lähes toistensa vastakohtia. Jesaja puhuu vallanpitäjille, ruotii yhteiskunnan epäoikeudenmukaisuutta ja käyttää välillä häkellyttävän suoraa kieltä. Joona puolestaan on vastahakoinen profeetta, joka pakenee Jumalan antamaa tehtävää ja suuttuu lopulta siitä, että Jumala osoittaa armoa.
Jakso kysyy myös, millainen kirja Joona oikeastaan on. Voiko tuhansia vuosia vanhasta kertomuksesta löytää satiiria ja huumoria?
Samalla päästään kääntäjien työpöydälle. Miten esimerkiksi muinaisen heprean sanaleikit, pilkka ja huumori saadaan toimimaan nykyajan suomeksi?
Vauhtia Persian hovissa ja kaksi neuvokasta naista
Toisessa uudessa jaksossa siirrytään Ruutin ja Esterin kirjoihin. Luvassa on muun muassa Persian hovin valtapeliä, juutalaisia juhlia, monimutkaisia perhesuhteita ja kaksi hyvin erilaista naista.
Ruutin ja Esterin tarinoiden kautta keskustelu kulkee muukalaisuuteen, identiteettiin, naisten asemaan, yhteisöön ja omastaan jakamiseen.
Vaikka kirjat ovat syntyneet aivan toisenlaisessa maailmassa, niiden kysymykset eivät ole kadonneet mihinkään: Kuka kuuluu joukkoon? Mitä merkitsee olla muukalainen?
Kuuntele ja katso Totta Mooses
Totta Mooses -podcastissa Raamattua lähestytään uteliaasti ja tämän päivän kysymyksiä kaihtamatta. Uudet jaksot tarjoavat samalla kurkistuksen siihen, miten Raamattu 2028 syntyy ja millaisia valintoja kääntäjät joutuvat tekemään tuodessaan ikivanhoja tekstejä nykysuomeen.
Kuuntele Totta Mooses!
Kaksi uusinta jaksoa voi myös katsoa YouTubesta Piplian kanavalta. Podcast löytyy myös yleisimmiltä podcast-alustoilta.