Uusi raamatunkäännöshanke Nepalissa koskettaa miljoonia ihmisiä

Nepalin Pipliaseura aloittaa tänä vuonna uuden raamatunkäännöshankkeen kielelle, jonka puhujia maassa on noin kolme miljoonaa ja maailmanlaajuisesti jopa 20 miljoonaa. Kielelle on julkaistu Uusi testamentti jo 15 vuotta sitten, mutta Vanha testamentti puuttuu. Sen kääntäminen alkaa kääntäjien valinnalla ja kouluttamisella, ja koko hanke kestää arviolta kymmenen vuotta.

Suomesta kääntäjiä tukee Pipliaseuran raamatunkäännöstyön johtava asiantuntija Chris Pekka Wilde. Wilde on asunut Nepalissa vuosina 1999–2014, jolloin hän toimi kielen tutkijana ja eri raamatunkäännöstyön tehtävissä.

– Paluu eteläaasialaiseen elämänmenoon ja rakkaiden kielten pariin tuntuu siltä, kuin palaisin kotiin, kertoo Wilde.

Työtä tehdään suomalaisten lahjoittajien tuella. Tärkeänä rahoittajana ja yhteistyökumppanina on mukana helsinkiläinen Kontulan Metrokappeli -helluntaiseurakunta.

– Metrokappelille tämä on hieno projekti, ja olemme iloisia, että saamme olla mukana ja erityisesti rukoilla. Seuraamme jännityksellä käännöksen etenemistä, miten pikkuhiljaa käännettyjä kirjoja alkaa tulemaan. Tuskinpa kukaan seurakunnassamme on saanut näin aitiopaikalta saanut seurata raamatunkääntämistä, kun nyt saamme, iloitsee Tomi Kuosmanen, Metrokappelin lähetyspastori.

Valtaosa kielen puhujista on uskonnoltaan hinduja ja muslimeja, kristittyjä on vain pieni joukko. Koko Raamattua tarvitaan, jotta seurakunnat voivat vahvistua niin niin Jumalan tuntemisessa kuin yhteisönsä tavoittamisessakin. Iso haaste Nepalissa on aina ollut heikko lukutaito ja siihen seurakunnat ovat vastanneet opettamalla uskovat ensin lukemaan. Kristityt ovat rukoilleet jo vuosia, että saisivat koko Raamatun omalla sydämen kielellään, ja nyt tähän rukoukseen on avautunut vastaus.

– Omankielisen Raamatun merkitys on suuri. Oma kieli koskettaa kokonaisvaltaisesti sen lukijaa. Jumala tulee paljon lähemmäksi, kun huomataan, että hänhän puhuu minunkin kieltäni, Kuosmanen kertoo.

Nepalin yhteisyön alkamista juhlistetaan Metrokappelin lähetysjuhlassa sunnuntaina 18.1. klo 11.

Tilaisuudessa saarnaa Pipliaseuran toiminnanjohtaja Petri Merenlahti, ja mukana ovat myös Chris Pekka Wilde, Suomen Vapaakirkon lähetysjohtaja Nanna Rautiainen ja Metrokappelin lähetyspastori Tomi Kuosmanen. Musiikista vastaa nepalilaisten musiikkiryhmä ja Pete Hokkanen.