Uusi ruotsinkielinen Uusi testamentti kiinnostaa myös Suomessa

Syyskuussa julkaistu Uuden testamentin ruotsinnos NT 2026 voi tulevaisuudessa saada aseman Suomen evankelis-luterilaisessa kirkossa. Piispainkokous selvittää, voisiko uutta ruotsinkielistä Uuden testamentin käännöstä käyttää kirkossa nykyisen Bibel 2000 -käännöksen rinnalla tai sen sijaan.

Ruotsin Pipliaseura julkaisi syyskuussa 2026 uuden ruotsinkielisen Uuden testamentin käännöksen NT 2026. Käännös pyrkii tuomaan Uuden testamentin tekstin tämän päivän ruotsin kielelle. Nyt uuden käännöksen käyttöä selvitetään myös Suomessa. Piispainkokous käsitteli asiaa 21. lokakuuta. Aloitteen teki Porvoon piispa Bo-Göran Åstrand.

Tällä hetkellä Suomen evankelis-luterilaisen kirkon käytössä oleva ruotsinkielinen raamatunkäännös on Bibel 2000, jonka kirkolliskokous hyväksyi vuonna 2001.

Åstrand on esittänyt, että NT 2026:n ja Bibel 2000:n välistä suhdetta selvitettäisiin muun muassa seurakunnissa toteutettavan koekäytön avulla.

Valmistelun tavoitteena on tehdä kirkolliskokoukselle esitys uuden käännöksen asemasta. Ratkaistavana on, tulisiko NT 2026:sta kirkon ainoa virallisesti hyväksytty ruotsinkielinen Uuden testamentin käännös vai voisiko sitä käyttää Bibel 2000:n rinnalla.

Sama kysymys on ajankohtainen myös Ruotsissa. Ruotsin kirkolliskokouksen on määrä käsitellä marraskuussa sitä, voidaanko NT 2026:ta ja Bibel 2000:ta käyttää Ruotsin kirkossa rinnakkain.

Lähde: Kirkon viestintä, Piispainkokouksen tiedote 22.10.2026.