Uusi ruotsinkielinen Uusi testamentti NT2026 on julkaistu

Ruotsin Pipliaseuran uusi ruotsinkielinen Uusi testamentti, NT2026, on julkaistu 24. syyskuuta Göteborgin kirjamessuilla. Julkaisu ajoittuu merkittävään juhlavuoteen, sillä vuonna 1526 ilmestyi ensimmäinen ruotsinkielinen Uusi testamentti. Nyt tästä merkkitapahtumasta tulee kuluneeksi 500 vuotta.

NT2026 on vuosia kestäneen käännöstyön tulos. Ruotsin Pipliaseuran tavoitteena on ollut tuoda Uuden testamentin teksti nykyruotsin kielelle tavalla, joka säilyttää yhteyden alkukieliin ja hyödyntää samalla uusinta tekstintutkimusta. Käännöksessä on pyritty sekä tarkkuuteen että luettavuuteen. Ruotsin Pipliaseuran mukaan uusi käännös yhdistää ajantasaisen tutkimuksen ja nykykielen, jotta tekstit olisivat ymmärrettäviä ja merkityksellisiä tämän päivän lukijoille. 

Julkaisutilaisuus järjestetään Göteborgin kirjamessuilla torstaina 24. syyskuuta. Samalla NT2026 tulee ensimmäistä kertaa yleisön saataville painettuna ja digitaalisissa palveluissa. Julkaisun ympärille on suunniteltu laaja tapahtumakokonaisuus, joka jatkuu syksyn ja talven aikana eri puolilla Ruotsia ja myös Suomessa.

Ruotsin Pipliaseura järjestää NT2026:n julkaisun yhteydessä tapahtumia muun muassa Göteborgissa, Uppsalassa, Jönköpingissä, Helsingissä sekä Hanaholmenissa. Helsingissä julkaisu näkyy muun muassa lokakuun kirjamessujen yhteydessä järjestettävissä ohjelmissa.

Uuden testamentin julkaiseminen on merkittävä kulttuurinen ja kirkollinen tapahtuma. Raamattu on vaikuttanut vuosisatojen ajan pohjoismaisiin kieliin, kirjallisuuteen, yhteiskuntaan ja ajatteluun. Uusien käännösten tavoitteena on pitää teksti elävänä ja saavutettavana myös nykyajan lukijoille.

Teksti: Hanna Paavilainen, Suomen Pipliaseura