Hiljaa tällaisella hetkellä
”Jos olet hiljaa tällaisella hetkellä.”
Uudessa Esterin kirjan käännöksessä tämä ajatus ujuttautuu erään vaiteliaan naisen päähän. Ester on diasporassa elävän vähemmistökansan jäsen mutta on salannut taustansa Persian hovissa. Sinne hän on päässyt – ei enempää eikä vähempää kuin – kuningattareksi. Nyt hän on saanut kuulla, että hänen omat ihmisensä ovat suuressa vaarassa – vaarassa joutua etnisen puhdistuksen uhriksi. Tähän saakka Ester on ollut omaa nimeään kantavassa kirjassa enemmänkin statisti. Orpotyttö on mukisematta hylännyt vanhan nimensä, noudattanut kuuliaisesti kasvatti-isänsä ohjeita kaikessa, alistunut vuoden kestävään kauneudenhoitoon kuninkaalle kelvatakseen. Häneltä ei ole nähty vielä mitään omaa, hän ei ole ollut missään aloitteellinen. Kunnes hän nyt lukee saamastaan kirjeessä sanat: Jos olet hiljaa tällaisella hetkellä.
Jos olet hiljaa tällaisella hetkellä. Jos olen hiljaa. Esterillä voisi olla mahdollisuus vaikuttaa asioihin, onhan hän kuninkaan puoliso. Mutta edes kuningattarella ei ole lupaa pyytää kuninkaalta mitä tahansa, ei edes muitta mutkitta mennä tämän luokse. Jos kuninkaan luo menee kutsumatta, siitä voi seurata mitä tahansa. Esterin edeltäjä Vasti on jo karkotettu hovista. Tottelevainen Ester on kaiken tämän jo ajatellut, kertaalleen paperillekin pannut ja vaikutusmahdollisuutensa mitättömiksi todennut. Mutta nyt nämä sanat hänelle osoitetussa kirjeessä. Jos olet hiljaa tällaisella hetkellä. Oletko sinä? Olenko minä?
En tiedä, mikä sinun hetkesi on juuri nyt ja omaa hetkenikin taitaa olla yllättävän helppo jättää huomiotta. Hetkemme tunnistaminen vaatii meiltä molemmilta tietoista silmien avaamista. Ehkä sinulla ei ole pelissä elämä ja kuolema, koko oman yhteisösi tulevaisuus. Silti mietin, oletko hiljaa, vaikka voisit vihdoin kysyä, mistä on kyse. Olenko minä hiljaa, vaikka voisin tuoda tähän sen toisen näkökulman, ihan perustullun? Oletko sinä hiljaa ja jäät tilanteeseesi, vaikka olisi ehkä mahdollisuus pyytää apua? Olenko minä niin hiljaa, että se on jo välinpitämättömyyttä, että en oikeasti kuule, mitä toinen sanoo? Oletko hiljaa tällaisella hetkellä?
Esterin kirja kannustaa miettimään, olenko hiljaa vai avaanko suuni. Se on tärkeä kysymys, jonka haluaisin jättää mieleesi tänä aamuna. Samaan aikaan se ei ole ollenkaan niin helppo kysymys kuin ensi ajattelemalla voisi luulla. Ei minulle eikä varmaan sinullekaan; eikä edes Raamatussa.
Kerron tarinaa vähän eteenpäin: Kun Ester saa kiinni omasta elämästään ja avaa suunsa, alkaa tapahtua. Kuningas ottaa hänet luokseen ja kuuntelee häntä. Suostuu hänen pyyntöönsä ja peruu tappomääräykset. Esterin edustama vähemmistö pelastuu, Esteristä tulee sankari. Mutta ei yksiselitteinen sellainen. Ester on nyt huomannut, että kun sanoo, voi myös saavuttaa asioita. Hän on havahtunut valtaansa, tullut oman kirjansa päähenkilöksi. Ja niin – voiko olla, että hän on samalla jossain määrin sokaistunut? Kuningas on tapattanut Esterin arkkivihollisen mutta Ester haluaakin vielä enemmän: silmän silmästä, hampaan hampaasta. Kymmeniä tuhansia ihmisiä kuolee Esterin suun avaamisen seurauksena – ei hänen omasta yhteisöstään vaan niistä muista, joita vihollisiksi kutsutaan. Sellainen loppuratkaisu ei voi olla jättämättä jälkeensä hämmennystä meissä Esterin kirjan lukijoissa. Ester on oivaltanut hetkensä mutta käykö niin, ettei hän huomaa, kun se onkin ohi? Ester ei missään vaiheessa ole pelkkä uhri tai pelkkä sankari. Sekä hänen vaitiolollaan että hänen puheellaan on seurauksensa, eivätkä ne ole pelkästään hyviä tai pahoja.
Rukoilemme:
Jumala, en tahdo olla pelkästään hiljaa.
Auta minua ymmärtämään, missä ääntäni tarvitaan,
auta menemään vaikeaakin kohti.
Näytä, milloin ehkä väistelen vastuutani
ja milloin kenties sokaistun valtani seurauksille.
Havahduta minut näkemään hetkeni ja sen, milloin se on ohi.
Tuo meidät yhteen pohtimaan, milloin ja miten on viisasta puhua.
Teksti: Hanna Vanonen, kääntäjä Raamattu 2028 -hankkeessa
Hartaus on esitetty Yle radio 1:n radiohartautena 13.10.2026
Lue ja kuuntele maksutta
Piplia on juuri julkaissut uudet suomennokset Ruutin, Esterin, Jesajan ja Joonan kirjasta. Uusia suomennoksia voi lukea ja kuunnella ilmaisessa Piplia-sovelluksessa ja raamattu.fi:ssä.
Totta Mooses! -podcast
Totta Mooses! -podcastissa käännöksen tekijät avaavat suomennettujen kirjojen sisältöä sekä kertovat oivalluksistaan käännöstyön aikana. Podcastin uusissa jaksoissa keskustelemassa ovat Hanna Vanonen, Tuomas Juntunen ja Jutta Jokiranta, juontajana toimii Hanna Paavilainen.