Kuulumisia raamattutyöstä Namibiassa

Perustiedot raamattutyöstä Namibiassa ja Angolassa

Namibia ja Angola ovat nuorten väestöjen maita, joissa kristinuskolla on vahva asema. Namibiassa lähes puolet väestöstä puhuu äidinkielenään kwanjamaa tai ndongaa, ja heistä suurin osa on aktiivisia kirkossakävijöitä. Angolassa kwanjaman puhujia on noin 2% väestöstä. Kielet ovat elinvoimaisia ja laajasti käytössä, mutta tutkimusten mukaan erityisesti nuorilla on vaikeuksia ymmärtää vanhentuneita raamatunkäännöksiä. Tämän vuoksi on nähty tarpeelliseksi tuottaa ajanmukaiset ja yhtenäiset käännökset, jotka puhuttelevat nuorempia sukupolvia ja vahvistavat heidän sidettään sekä omaan kieleensä että Raamattuun.

Käännöstyötä toteutetaan Namibian ja Angolan Pipliaseurojen sekä paikallisten kirkkojen yhteistyönä Suomen Pipliaseuran tuella. Hankkeessa tehdään samanaikaisesti uudet raamatunkäännökset sekä kwanjamaksi että ndongaksi, mikä varmistaa yhtenäisyyden ja tuo kustannusetuja. Työ etenee vaiheittain raakakäännöksestä tarkistuksiin, testaukseen ja lopulliseen hyväksyntään. Tavoitteena on, että kirkkojen käyttöön saadaan vuoteen 2032 mennessä selkeät ja helposti ymmärrettävät käännökset, jotka tukevat hengellistä kasvua ja ja vähemmistökieliyhteisöä molemmissa maissa.

Molemmilla kielillä on oma käännösryhmänsä, ja työn tekevät paikalliset kielenpuhujat. Kaikki kääntäjät on koulutettu tehtäväänsä. Yhtyneiden Raamattuseurojen (UBS) käännöskonsultteina toimivat  Chris-Pekka Wilde ja Riikka Halme-Berneking Suomen Pipliaseurasta.

Tarkempi esittely Namibian ja Angolan raamattutyöstä löytyy diaesityksestä ja vuosiraportista.