Kuukausiarkisto: elokuu, 2019

AJANKOHTAISTA, KOHTAAMISIA |

Blogi: Yhtä juhlaa

Osallistuin viikonloppuna uuden pohjoissaamen raamatunkäännöksen julkaisujuhlaan Norjan Koutokeinossa. Pieni kirkko täyttyi ääriään myöten. Ilmassa oli suuren juhlan tuntu. Huomenna suunnistan Utsjoelle, missä vastaavaa Suomen puolen juhlaa vietetään Utsjoen kirkossa. Siellä uusi käännös luovutetaan kirkkojen käyttöön. Tilaisuuteen on järjestetty kuljetuksia eri puolilta saamelaisaluetta. On täysi syy olettaa, että Utsjoen kirkko tulee ääriään myöten täyteen. Miksi tämä …

Lue lisää


AJANKOHTAISTA, TIEDOTE |

TIEDOTE: Uutta pohjoissaamen raamatunkäännöstä juhlitaan Utsjoella 1.9.

Tiedote 26.8.2019 Uutta pohjoissaamen raamatunkäännöstä juhlitaan Utsjoella 1.9., jolloin Suomen evankelis-luterilainen kirkko ottaa painetun käännöksen virallisesti käyttöön kirkoissaan. Juhlamessun toimittavat arkkipiispa Tapio Luoma ja Oulun hiippakunnan piispa Jukka Keskitalo yhdessä saamelaistyön sihteeri Erva Niittyvuopion ja saamelaisten pappi Mari Valjakan kanssa. Jumalanpalveluksen aluksi käännöstoimikunnan edustajat luovuttavat juhlallisesti uuden raamatunkäännöksen piispoille ja saamelaisille seurakunnan edustajille. Messun ja …

Lue lisää


AJANKOHTAISTA, TIEDOTE |

Ođđa davvisámegiela biibbaljorgalusa ávvudit Ohcejogas 1.9.

Dieđáhus 26.8.2019 Ohcejogas ávvudit ođđa davvisámegielat biibbaljorgalusa 1.9., goas Suoma evangelalaš-luteralaš girku váldá prentejuvvon jorgalusa virggálaččat atnui. Ávvoipmilbálvalusa doaimmahit árkabisma Tapio Luoma, Oulu bismagotti bisma Jukka Keskitalo, sámeáššiid čálli Erva Niittyvuopio ja sámebáhppa Mari Valjakka. Ipmilbálvalusa álggus jorgalandoaibmagotti ovddasteaddjit geigejit ođđa biibbaljorgalusa bismmáide ja searvegotti sámi ovddasteaddjiide. Ipmilbálvalusa ja mállásiid maŋŋá lea ávvudeapmi, mas earret …

Lue lisää


AJANKOHTAISTA, YLEINEN |

Uutta pohjoissaamenkielistä Raamattua juhlitaan viikonloppuna Koutokeinossa

Norjan, Suomen ja Ruotsin Pipliaseurat juhlivat viikonloppuna 23.-25.8. uutta pohjoissaamen raamatunkäännöstä Norjan Koutokeinossa. Viikonlopun kestävä seminaari järjestetään yhteistyössä pipliaseurojen ja Koutokeinossa toimivan Sámi allaskuvlan kanssa, joka on Tromssan yliopiston kanssa läheistä yhteistyötä tekevä korkeakoulu. Suomessa uuden pohjoissaamen Raamatun käyttöönottojuhlia vietetään viikon päästä 1.9. Utsjoella. Edellinen koko Raamatun käännös pohjoissaameksi on vuodelta 1895, ja se sisälsi …

Lue lisää


AJANKOHTAISTA, KOHTAAMISIA |

Blogi: Hyvä teko

Tällä viikolla mieheni valmisti lempiruokaani pitkän päivän päätteeksi. Tullessani kotiin olin rättiväsynyt ja nälkäinen. Ajatus kokkaamisesta perheelle ei kiinnostanut pätkääkään, vaikka nälkä kurahteli vatsan pohjassa. Yllätys olikin suuri ja sydäntä lämmittävä, kun sain istua valmiiseen pöytään ja nauttia rauhassa omasta hetkestäni. Se oli hyvä teko mieheltäni. Olen huomannut, että kun auttaa toisia, oma olo paranee. …

Lue lisää


AJANKOHTAISTA, KOHTAAMISIA |

Blogi: Toivoa on aina

Kun kirjoitan tätä blogia, toivun kesästä. Oikeastaan kolmesta kaatumisesta. Ensimmäinen kaatuminen oli liian rohkea askel väärissä kengissä kevään viimeisillä jäillä metsäpolulla. Sen tömähdyksen seurauksena jouduin olkapääleikkaukseen. Toinen kaatuminen oli henkinen. Sain kuulla yllättäen lamaannuttavan uutisen. Kolmas kaatuminen tapahtui puuliiterissä Saimaan saaressa. Astuin rullaavan oksan päälle, jonka seurauksena nyrjäytin nilkkani. Loppukesä on mennyt eri tasoisten haavojen …

Lue lisää


AJANKOHTAISTA, YLEINEN |

Malawin lomwet saivat koko Raamatun

Malawissa vietettiin elokuussa lomwenkielisen Raamatun julkistusjuhlia. Kyseessä on ensimmäinen koko Raamattu lomwen alkuperäiskielellä. Raamatunkäännöstyö alkoi vuonna 2005. Uuden testamentin lomwet saivat vuonna 2014. – Aiemmin lomweilla ei ole ollut mahdollisuutta ymmärtää Raamattua omalla kielellään – nyt se onnistuu, sanoo raamatunkääntäjä Brian Chifika. Lomwet ovat ottaneet raamatunkäännöksen iloisina vastaan. Uuden testamentin julkaisemisen jälkeen ihmiset ovat alkaneet …

Lue lisää


AJANKOHTAISTA, TIEDOTE |

Alkuperäiskansojen kieltä tulee vaalia

Tiesitkö, että saamelaiset ovat Euroopan ainoa jäljellä oleva alkuperäiskansa? Maailmassa on arviolta 370 miljoonaa alkuperäiskansalaista, jotka asuvat yli 90 maassa. 9.8. vietetään YK:n kansainvälistä maailman alkuperäiskansojen päivää. Päivän tarkoituksena on muistuttaa, kuinka tärkeää on parantaa alkuperäiskansojen taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia mahdollisuuksia ylläpitää perinteitään ja elinkeinoaan. Kansainvälisen päivän tavoitteena on kiinnittää huomiota alkuperäiskansojen kriittiseen menettämiseen ja …

Lue lisää


AJANKOHTAISTA, KOHTAAMISIA |

Blogi: Ilman pelkoa uutta kohti

Kesäloma alkaa olla monella jo ohi, ja syksyn askareet itse kullakin kohta alkamassa. Kouluun paluu jännittää pieniä ja isompiakin koululaisia ja opiskelijoita. Kaikista jännittävintä se on ihan ensimmäistä kertaa kouluun menijöillä ja heidän perheillään. Monessa seurakunnassa on tällä viikolla siunattu pieniä ekaluokkalaisia koulutielle. Ja jännittäähän se uuden työn tai uuden, työlään projektin alkaminen myös meitä …

Lue lisää