Tansanian Pipliaseuran käännöstyön johtaja Leah Kiloba vierailee Suomessa 

TIEDOTE 
Suomen Pipliaseura 12.8.2026 

Tansanian Pipliaseuran käännöstyön johtaja Leah Kiloba vierailee Suomessa elo-syyskuun vaihteessa Suomen Pipliaseuran vieraana. Vierailun aikana hän osallistuu Oulun hiippakunnan lähetysjuhlille 4.–6.9.2026 Raahessa ja Munkkiniemen seurakunnan lähetysjuhlaan Helsingissä keskiviikkona 2.9.2026.  

Kiloba tuo Suomeen näkymiä kirkon arjesta Itä-Afrikassa sekä tuoreita kuulumisia Tansanian raamatunkäännöstyöstä. 

Raamatunkäännös tuo Jumalan sanan sydämen kielelle 

Leah Kiloban tehtävänä on johtaa Tansanian Pipliaseuran raamatunkäännöstyötä, tukea käännöstiimejä ja huolehtia hankkeiden etenemisestä. Koulutukseltaan Kiloba on käännöstieteiden maisteri. 

– Tansanian Pipliaseura tekee työtä paikallisten kirkkojen kanssa, jotta Jumalan sana olisi saatavilla sillä kielellä, jota ihmiset ymmärtävät parhaiten, Kiloba sanoo. 

Raamatun kääntäminen omalle kielelle ei ole vain hengellinen hanke, vaan se on tärkeä kulttuuriteko vähemmistökielille. Se luo myös kirjallista kulttuuria ja vahvistaa vähemmistökielten asemaa yhteiskunnassa. Samalla se välittää lukijalle tärkeän viestin: Jumala puhuu minun kieltäni. 

Seurakunnat odottavat omaa Raamattua 

Tansaniassa on parhaillaan käynnissä asun-, njamwezin-, fipan- ja njihankieliset raamatunkäännöshankkeet. Hankkeiden myötä kaikki mukana olevat kieliyhteisöt saavat ensimmäistä kertaa koko Raamatun omalla kielellään. Hankkeiden raamatunkäännöskonsulttina toimii Chris Pekka Wilde Suomen Pipliaseurasta. Tavoitteena on, että uudet asun, njamwezin, fipan ja njihankieliset käännökset ovat valmiita vuosina 2030–2032. 

Oma kieli on keskeinen osa arkea ja identiteettiä. Kun omaa kieltä käytetään jumalanpalveluksissa, se vahvistaa sekä uskoa että kielen asemaa yhteisössä. 

– Raamatunkääntäminen edistää hengellistä kasvua sekä tukee paikallisia kieliä. Kun Raamattu on käännetty omalle kielelle, koko yhteisö voi kuulla, lukea ja ymmärtää Jumalan sanaa, kaikilla ihmisillä on yhdenvertainen mahdollisuus saada osakseen Raamatun elämää muuttava sanoma, Kiloba sanoo. 

Vierailu tuo näkökulmia maailmanlaajuiseen kirkkoon 

Suomessa Kiloba kertoo työstään eri tilaisuuksissa.  

Oulun hiippakunnan lähetysjuhlat 4–6.9.2026: 
Kiloba puhuu raamatunkäännöstyön ja kirjakielen syntymisen suhteesta ja merkityksestä. Hän avaa myös näkökulmia siihen, miten raamatunkääntäminen tukee vähemmistökulttuureja Tansaniassa. Katso tarkempi ohjelma: https://www.raahenseurakunta.fi/lahetysjuhlat 

Munkkiniemen seurakunnan lähetystilaisuus 2.9.: 
Kiloba kertoo erityisesti asun kielen raamatunkäännöshankkeesta. 

Kiloba on tavattavissa haastatteluihin Suomessa: 

• Helsingissä, Pasilassa su 30.8. ja ma 31.8. 

• Oulun hiippakunnan lähetysjuhlilla to–la 3.9.–5.9. 

Lisätiedot ja haastatteluajat: 

Suomen Pipliaseura
Terhi Huovari, johtaja, viestintä- ja varainhankinta
terhi.huovari@piplia.fi, p. +358405469016