Domingas Ita – nainen raamatunkääntäjänä Angolassa -työskentely

Tavoite

Tämän työskentelyn tavoitteena on oppia ymmärtämään, millainen merkitys on sillä, että raamatunkäännöstyössä on mukana monin tavoin erilaisia ihmisiä.

Tarvikkeet

• Läppäri ja dataprojektori
• Domingas Ita – Nainen raamatunkääntäjänä esitys

Työskentelyn kulku

1. Virittäytyminen (5-10 min)

Avaa työskentelyyn liittyvät diat ja näytä niistä ensimmäinen, jossa on erilaisia vaihtoehtoja toivottaa siunausta, eli jumalallista hyvyyttä lähimmäiselle.

Pyydä osallistujia ottamaan läheltään pari tai pieni ryhmä. Ohjeista ryhmiä maistelemaan erilaisia toivotusvaihtoehtoja ja pohtimaan, millaisia mielikuvia ne herättävät.

Pyydä seuraavaksi osallistujia valitsemaan vaihtoehdoista sen, jolla he itse toivottaisivat siunausta. Pyydä heitä keskustelemaan ryhmissä siitä, minkä vaihtoehdon valitsivat ja miksi. Jos listalta ei löydy sopivaa vaihtoehtoa, pyydä osallistujia miettimään, millä muulla tavalla he toivottaisivat siunausta.

”Olkoon Herra teille hyvä.”
”Olkoon Korkein teille hyvä.”
”Olkoon Ylhäisin teille hyvä.”
”Olkoon Isä Jumala teille hyvä.”
”Olkoon Äiti Jumala teille hyvä.”
”Olkoon Jahve teille hyvä.”
”Olkoon Jumala teille hyvä.”

Ne voivat olla myös keskenään ristiriitaisia tai yhteensovittamattomia. Ohjaaja voi jättää näkemykset avoimeksi ja todeta, että kuten raamatunkäännöstyössä, myös tässä keskustelussa näkyy moninaisuus.

2. Työskentely (n.20 min)

Jatkakaa työskentelyä pareittain tai pienissä ryhmissä. Laita diaesityksestä näkyviin seuraan dian keskustelukysymykset.

Pyydä osallistujia pohtimaan, mitä merkitystä on sillä, että Raamattua on kääntämässä sekä naisia että miehiä ja muutenkin moninainen joukko ihmisiä?

Apukysymyksiä:

• Miksi se mahdollisesti on merkittävää ja mihin se voi vaikuttaa?
• Millaisia asioita naiset saattavat huomata, joita miehet eivät välttämättä huomaa? Entä toisinpäin?
• Millaista muuta moninaisuutta kääntäjiltä tarvitaan, jotta raamatunkäännös voisi olla mahdollisimman hyvä ja ymmärrettävä?

Palatkaa suurryhmämuotoon ja pyydä pienryhmiä kertomaan keskustelustaan. Kokoa yhteen ryhmien huomioita siitä, mitä raamatunkääntäjiltä vaaditaan ja miten heidän ominaisuutensa mahdollisesti vaikuttavat käännöstyöhön.

3. Syventäminen (n.15min)

Tutustukaa raamatunkääntäjä Domingas Itan kertomukseen PowerPointien avulla. Diat pitävät sisällään lyhyesti Domingasin ajatuksia raamatunkäännöstyöstä umbangalan kielelle.

Kun diat on katsottu, pohtikaa seuraavaa kysymystä:

Domingas mainitsi yhdeksi raamatunkäännöshankkeen ongelmakohdaksi sen, että käännöstiimillä ei ole taloudellisia mahdollisuuksia päästä testaamaan käännösvaihtoehtoja
umbangalankielisissä kylissä. Mitä merkitystä on sillä, että käännösvaihtoehtoja testataan lukijoilla?

Diojen lopussa viimeisessä diassa on muutamia virikkeitä, mitä osallistujat voivat itse tuoda oman äänensä raamatunkäännöstyön edistämiseksi.

3. Päätös (5 min)

Lue tästä tai kerro loppukoonti omin sanoin:

”Kääntäminen on aina valintojen tekemistä erilaisten käännösvaihtoehtojen äärellä. Eri taustoista tulevat erilaiset ihmiset huomaavat erilaisia asioita. Tätä rikkautta Pipliaseurat eri puolilla maailmaa käyttävät myös raamatunkäännöstyössä, jotta käännöksestä voisi tulla käyttökelpoinen ja luettava erilaisille ihmisille. Jos käännös on jo lähtökohtaisesti niin kankea, ettei sen sisältö avaudu, suuri työ valuu hukkaan. Siksi Pipliaseurojen käännöstyön prosessiin kuuluu testata käännöksiä lukijoilla: halutaan tehdä kaikki mahdollinen, jotta teksti olisi selkeää ja ymmärrettävää myös lukijan näkökulmasta.”

Rukous:

Pyhä Jumala. Johdata työhösi ja tehtäviisi erilaisia ihmisiä, jotta jokainen voisi kuulla sinun teoistasi omalla kielellään. Siunaa raamatunkääntäjien työtä kaikkialla maailmassa. Anna heille viisautta työskennellä Raamatun sanojen äärellä niin, että heidän työnsä koituisi siunaukseksi heidän kansoilleen ja sen myötä kaikille kristityille. Aamen