Ruutin kirja ja Efesolaiskirje julkaistiin Nagalandin viittomakielellä

Intian Pipliaseurassa juhlitettiin elokuussa merkittävää virstanpylvästä, kun Ruutin kirja ja Efesolaiskirje julkaistiin Nagalandin viittomakielellä. Dimapurissa järjestettyyn juhlaan osallistui kuurojen yhteisön jäseniä, kirkkojen edustajia, viranomaisia sekä käännöstyön tukijoita.

Nagalandin viittomakielinen raamatunkäännöstyö käynnistyi vuonna 2021 vastauksena tarpeeseen saada Jumalan sana kuurojen omalle äidinkielelle. Aiemmin julkaistiin Joonan kirja vuonna 2024, ja nyt valmistuneet Ruutin kirja ja Efesolaiskirje laajentavat viittomakielisten raamatuntekstien valikoimaa.

Juhlapuheissa korostettiin, että viittomakieli on monille kuuroille heidän ensimmäinen ja luonnollisin kielensä. Siksi Raamatun saaminen viittomakielellä auttaa ymmärtämään Jumalan sanaa syvemmin kuin kirjoitetun kielen kautta. Viittomakielinen Raamattu on vahva viesti siitä, että Jumalan sana kuuluu kaikille ja että kuurot ihmiset ovat täysivaltaisia kirkon ja yhteiskunnan jäseniä.

Abigailin tarina

Olen Abigail ja käyn kymmenettä luokkaa. Kuulun zeliang-kansaan, mutta en osaa zeliangin kieltä. Oma äidinkieleni on Nagalandin viittomakieli. Meille Nagalandin kuuroille heimotaustalla ei yleensä ole suurta merkitystä, sillä meitä yhdistää yhteinen kieli.

Synnyin kuurona. Lapsena olin usein yksinäinen, koska minulla ei ollut kieltä, jolla olisin voinut kertoa ajatuksistani ja tunteistani perheelleni tai ystävilleni. Seitsemänvuotiaana tulin kuurojen kouluun. Muistan yhä, kuinka iloinen ja hämmästynyt olin nähdessäni niin paljon ihmisiä, jotka olivat samanlaisia kuin minä.

Vähitellen opin Nagalandin viittomakielen. Ensimmäistä kertaa pystyin todella kommunikoimaan muiden kanssa ja kertomaan, mitä ajattelin ja tunsin. Myös koulunkäynti muuttui helpommaksi, sillä ymmärsin, mitä opettajat minulle opettivat.

Kuurojen seurakunnassa ja pyhäkoulussa opin tuntemaan myös Jumalan rakkauden.

Halusin oppia lisää Jumalan sanasta ja aloin lukea englanninkielistä Raamattua. Englanti on kuitenkin minulle toinen kieli, joten en ymmärtänyt kaikkea lukemaani. Tarvitsin edelleen toisten apua, jotta sain kuulla Raamatun sanoman viittomakielellä.

Siksi olin valtavan iloinen, kun Joonan kirja julkaistiin Nagalandin viittomakielellä vuonna 2024. Ensimmäistä kertaa sain lukea Raamatun kirjaa omalla äidinkielelläni. Ymmärsin sen aivan uudella tavalla, koska se puhui minulle omalla sydämeni kielellä.

Nyt iloitsen siitä, että myös Ruutin kirja ja Efesolaiskirje on julkaistu Nagalandin viittomakielellä. Odotan innolla, että pääsen lukemaan ne omalla kielelläni.

Olen sydämestäni kiitollinen Intian Pipliaseuralle ja Nagalandin viittomakielen raamatunkäännöstiimille siitä, että tämä unelma on tullut todeksi.

Parhain terveisin, Abigail