Terveiset Tansanian raamatunkäännöstyöstä

Rakkaat ystävät Suomessa!

Haluan lähettää teille lämpimät terveiset Tansaniasta ja kiittää teitä sydämestäni siitä, että tuette raamatunkäännöstyötä maassamme.

Elokuussa sain ensimmäistä kertaa elämässäni vierailla Suomessa ja tavata ihmisiä, jotka kantavat tätä työtä rukouksin ja lahjoituksin. Oli koskettavaa nähdä, kuinka niin kaukana toisistaan elävät kristityt voivat olla mukana samassa tehtävässä.

Toimin Tansanian Pipliaseurassa raamatunkäännöstyön johtajana. Päivittäin saan nähdä, kuinka Jumalan sana muuttaa ihmisten elämää, kun se tulee heidän omalle kielelleen.

Tansaniassa puhutaan swahilin lisäksi noin 120 eri alkuperäiskieltä. Monelle ihmiselle oma äidinkieli on edelleen se kieli, jolla hän rukoilee, ilmaisee syvimmät tunteensa ja ymmärtää elämää ympärillään. Siksi Raamatun saaminen omalle kielelle on mahdollisuus kuulla ja tuntea, että Jumala puhuu juuri minulle.

Kuluneen kymmenen vuoden aikana olemme saaneet julkaista yhdeksän kokonaista Raamattua paikallisilla kielillä. Tällä hetkellä työ jatkuu viidellä kielialueella: asun, njamwezin, fiban, njihan ja rombon kielillä. Jokaisen hankkeen taustalla on paikallinen kirkko ja kristitty yhteisö, joka odottaa mahdollisuutta lukea Jumalan sanaa omalla kielellään.

Usein minulta kysytään, miksi käännöstyötä tarvitaan, kun swahili on kaikkien käytössä. Vastaan yleensä kertomalla siitä, mitä olemme nähneet paikallisissa seurakunnissa. Kun ihmiset kuulevat Jumalan sanan omalla äidinkielellään, Raamattu avautuu aivan uudella tavalla. Teksti ei tunnu enää vieraalta tai kaukaiselta. Jumalan ääni tuntuu tulevan lähemmäs.

Tämä näkyy myös ihmisten uskossa. Erityisesti mieleeni on jäänyt nainen, joka ensi kertaa luki oman kielensä raamatunkäännöstä sen valmistuttua. Nainen kertoi ajatelleensa, että hänen äidinkieltään voi käyttää vain rukoillessa kansan muinaisia esi-isiä, ja ettei kristinuskon Jumala ymmärtäisi tätä kieltä. Vasta kun hän sai lukea Raamattua kielellä, jota hän käytti jokapäiväisessä elämässään, hänelle valkeni että Jumala puhuu myös tätä kieltä. Raamatun myötä Jumala tuli lähelle ja puhui hänelle samalla tavalla kuin läheinen ystävä puhuu toiselle tai isä lapselle. Tällaiset kohtaamiset muistuttavat meitä siitä, miksi tätä työtä tehdään.

Raamatunkäännöstyö vahvistaa myös paikallisia kirkkoja. Käännöshankkeissa koulutetaan paikallisia kääntäjiä, seurakuntien työntekijöitä ja vapaaehtoisia. Kirkot osallistuvat työhön alusta alkaen, ja siksi valmiista käännöksestä tulee koko yhteisön yhteinen aarre. Samalla seurakuntien mahdollisuudet opettaa ja julistaa vahvistuvat.

Kaiken tämän keskellä olemme kiitollisia siitä, että emme tee työtä yksin. Teidän tukenne näkyy konkreettisesti siinä, että käynnissä olevat hankkeet etenevät. Vielä tärkeämpää on kuitenkin tieto siitä, että kristityt Suomessa kulkevat rinnallamme ja rukoilevat kanssamme.

Kiitos, että olette mukana viemässä Jumalan sanaa ihmisten sydämen kielille. Jokainen rukous, jokainen lahja ja jokainen rohkaisun sana auttaa ihmisiä kohtaamaan Jumalan omalla kielellään ja omassa kulttuurissaan.

Jumalan runsasta siunausta teille ja seurakunnillenne!

Lämpimin terveisin,

Leah Kiloba

Raamatunkäännöstyön johtaja
Tansanian Pipliaseura