Psalmeista sytykkeitä mietiskelevään rukoukseen

Kiire ja stressi painaa useita ihmisiä. Miten voisi ottaa etäisyyttä stressaaviin ajatuksiin ja tuntemuksiin? Mistä löytäisin tyyneyttä ja rauhaa, kun sisäinen maailmani on myllerryksessä? Vanha vastaus on mietiskely tai kontemplatiivinen rukous.

Vanhan testamentin hepreasta löytyy kaksi sanaa (hāgâ ja sîhâ), joissa välittyy ajatus mietiskelystä tai pohtimisesta. Ilmaisut esiintyvät yli 50 Raamatun kohdassa, pääasiassa psalmeissa. Näillä sanoilla on useita merkityksiä: kuunnella Jumalan sanaa, pohtia Jumalan töitä, muistella Jumalan
ihmeellisiä tekoja tai lausua ääneen Jumalan opetuksia. Keskeinen ajatus on, että Jumalan sanat ja teot täyttävät kaikki mietiskelijän ajatukset.

Luonnollisesti tällainen mietiskely antaa etäisyyttä omaan sisäiseen myllerrykseen. Psalmi 1:2 kutsuu tämänkaltaista mietiskelijää onnelliseksi: ”Jumalan opetukset ovat hänen ilonsa, yötä päivää hän niitä mietiskelee.”

Teksti: Esa Hyvönen, Jyväskylän helluntaiseurakunnan johtava pastori ja Vanhan testamentin
VT2028-käännöshankkeen ohjausryhmässä Suomen vapaakristillisen neuvoston edustaja.

Käännösnurkassa Piplian raamatunkäännöstyön asiantuntijat ja kääntäjät avaavat erilaisia sanontoja, ilmaisuja ja termejä, mitä raamatunkäännöstyössä on tullut vastaan. Lue uusin Käännösnurkka Piplia-lehdestä.