Vastaus kiukuttelevalle profeetalle 

Aiempia raamatunsuomennoksia lukiessa ei välttämättä hoksaa, että Raamatussa on totisen julistuksen lisäksi myös hulvatonta komiikkaa. Hyvä esimerkki tästä on Joona, epätyypillinen profeetta, sähläävä antisankari.  

Värikkäiden vaiheiden jälkeen Joona päätyy Niniveen julistamaan uhkaavaa tuhoa. Kun julistus vastoin odotuksia menee perille ja kaupunkilaiset välttyvät Jumalan rangaistukselta, Joona sinetöi koomisuutensa suuttumalla ja kiukuttelemalla kuin lapsi. 

Halusin korostaa Joonan koomisuutta käännöksen sanavalinnoilla. Kätevimmin se onnistui repliikeissä, erityisesti Jumalan vastauksessa nolatulle julistajalle. Raakakäännöksessä repliikki on ytimekäs: Ja sanoi Jahve: ”Onko hyvin tehty vihastumisesi?” Ehdotin käännösryhmälle luontevampaa muotoilua: ”Kylläpä sitä ollaan vihaisia!” vastasi Jumala. ”Onko tuo nyt paikallaan?” Jotain tämän tapaista saatan sanoa omille lapsilleni, kun he käyttäytyvät yhtä lapsellisesti kuin profeetta Joona. 

Teksti: Tuomas Juntunen kääntäjä Raamattu 2028 -käännöshankeessa 
Joonan kirjan uusi suomennos julkaistaan lokakuussa raamattu.fi:ssä ja Piplia-sovelluksessa.

Käännösnurkassa Piplian raamatunkäännöstyön asiantuntijat ja kääntäjät avaavat erilaisia sanontoja, ilmaisuja ja termejä, mitä raamatunkäännöstyössä on tullut vastaan. Lue uusin Käännösnurkka ilmaisesta Piplia-lehdestä.