Raamatunkäännös

23.10.2020

Blogi: Kuka teidät noitui?

Vuosia sitten opiskelin teologiaa pääaineenani Uuden testamentin eksegetiikka. Alkukielisiä tekstejä tuli silloin kahlattua läpi aika intensiivisesti, ja samalla karttui ymmärrys…

20.10.2020

Biibbal – Kotoisaa Raamatun kieltä

Parhaillaan vietetään saamen kielten viikkoa. Viikon tarkoituksena on lisätä saamen kielten näkyvyyttä ja tietoa kielistä. Pipliaseurojen vuosikymmenten hanke, uuden pohjoissaamen…

30.09.2020

Innolla uuteen käännöshankkeeseen Tansaniassa

Aurinkoisella pihamaalla seisoo kaksi iloista miestä, pastorit Elineema Mndeme ja Joas Mpinda. Ilo ja innostus välittyy myös ajoittain pätkivän WhatsApp-videopuhelun…

18.09.2020

”Olin tosi otettu” – Krista Kosonen antoi äänensä Uudelle testamentille

”Onnellisia ovat hengeltään köyhät: taivaiden valtakunta on heidän. Onnellisia ovat suruaan valittavat: heitä lohdutetaan. Onnellisia ovat maltilliset: he perivät maan…”…

04.08.2020

Virstanpylväs saavutettu – Raamattuja on käännetty nyt 700 kielelle

Maailman 7000 kielestä koko Raamattu on nyt käännetty 700 kielelle. Tämä tarkoittaa, että 80 prosentilla maailman väestöstä eli yli 5,7…

12.06.2020

Kiinan vähemmistökristityt koronapandemian keskellä

Kiinan Yunnanissa käännetään Raamattua kuudelle eri vähemmistökielelle. Jumalan sana kääntyy ensi kertaa kielille, jota vähemmistöt ymmärtävät. Alkuvuodesta koronavirus eristi kiinalaiset…

23.03.2020

Mikael Agricolan risti Tuomas Maggalle pohjoissaamen raamatunkäännöstyöstä

Arkkipiispa Tapio Luoma on myöntänyt Mikael Agricolan ristin FT Tuomas Maggalle, joka on toiminut pohjoissaamen raamatunkäännöksen johtavana kielitieteilijänä. Magga kantoi…

24.02.2020

Raamattu uudelle sukupolvelle: käännöstyö etenee Namibiassa

Pipliaseuran tukemassa hankkeessa Raamattua käännetään ndongan ja kwanjaman sellaisille nykykielille, jota Namibian nuoret ymmärtävät. Hanke alkoi vuonna 2017 ja ensimmäisenä on valmistunut Markuksen evankeliumi, joka painetaan opintomateriaalin kanssa tänä vuonna.