Kuukausiarkisto: helmikuu, 2020

Pipliaseuran tukemassa hankkeessa Raamattua käännetään ndongan ja kwanjaman sellaisille nykykielille, jota Namibian nuoret ymmärtävät. Hanke alkoi vuonna 2017 ja ensimmäisenä on valmistunut Markuksen evankeliumi, joka painetaan opintomateriaalin kanssa tänä vuonna.

Tapasimme viime syyskuussa Utsjoella saamelaismiehen, joka kertoi, miten hän pienenä alakoululaisena 1950-luvulla halusi paeta koulusta tunturiin. ”Siellä Nuorgamin koulussa suututti, kun eivät opettaneet ollenkaan minun kielelläni.” Kun koulu alkoi, poika osasi vain kotikieltään pohjoissaamea. Asuntolan hoitajakin puhui pelkästään suomea, ja muut tulkkasivat, mitä pitää tehdä. Pakomatkalla tunturiin poika kuitenkin eksyi ja viimein illan pimetessä päätyi …

Mistä pidät, mitä kaipaat? Kehitämme Piplia-lehteä ja haluaisimme tietää, mitä mieltä olet lehdestä. Auta meitä tekemään vieläkin parempaa lehteä. Pääset lukijakyselyyn tästä. Arvomme kaikkien vastaajien kesken Kuljen kanssasi -korun. Kysely on avoinna 29.2.2020 asti. Piplia on Suomen Pipliaseuran jäsenlehti, joka kertoo Pipliaseuran kansainvälisen työn vaiheista ja tuloksista maailmalla. Lehti välittää myös tietoa raamatunkäytöstä ja ajankohtaisista tapahtumista …

Kääntäjät, kielellinen asiantuntija Tuomas Juntunen ja eksegetiikan asiantuntija Niko Huttunen kuvaavat artikkelissa alla, millaisten asioiden parissa he ovat viettäneet päiviään alkutalvesta 2018 asti. Mitä oikeastaan tapahtuu ”alkukielen konehuoneessa” ja miten tekstit lopulta kääntyvät mobiiliksi, ymmärrettäväksi suomeksi kaikkia meitä kännykänkäyttäjiä varten. Teksti: Terhi Huovari Huhtikuun alkuun mennessä UT2020:n kääntäjien suurin urakka alkaa olla ohi, kun Uuden …

Pohjoissaamenkielinen Raamattu Biibbal on ollut syksystä saakka käytössä luterilaisessa kirkossa. Saamelaistyön sihteeri Erva Niittyvuopio kertoo, että käännös on otettu iloisesti vastaan ja se on aktiivikäytössä seurakunnassa. – Raamatunkäännöksellä on todella suuri merkitys. Nyt saamme lukea koko Raamattua juuri tämän päivän pohjoissaamen kielellä. Raamatun sanoma koskettaa aivan eri tavoin, kun saa lukea Jumalan armosta ja rakkaudesta …