Kategoria: ‘Tiedote’

AJANKOHTAISTA, TIEDOTE, YLEINEN |

TIEDOTE: Kotimaan kielivähemmistöille kaksi uutta raamatunkäännöstä

TIEDOTE 17.6.2021 17.6. ilmestyy kaksi kotimaista raamatunkäännöstä: Luukkaan evankeliumi selkokielellä sekä Evangeliumeh anarâškielân eli Evankeliumit inarinsaameksi. Tekstit julkaistaan osoitteessa Raamattu.fi. Luukasta selkokielellä sekä inarinsaamenkielistä Markuksen evankeliumia voi myös kuunnella äänikirjana Piplia-sovelluksessa. Kesäkuun 17. päivä ilmestyy kaksi uutta kotimaista raamatunkäännöstä: Luukkaan evankeliumi selkokielellä sekä Evangeliumeh anarâškielân eli Evankeliumit inarinsaameksi. Julkaistavat käännökset on tehnyt Suomen Pipliaseura, ja …

Lue lisää


AJANKOHTAISTA, TIEDOTE, YLEINEN |

Suomen Pipliaseuran vuosikokousuutisia

Suomen Pipliaseuran vuosikokous pidettiin 24.5.2021 Helsingin Pasilassa Töölön seurakunnan Fokus-tilassa. Hybridikokoukseen osallistui 55 jäsenyhteisöjen edustaa, suurin osa etäyhteydellä. Kokouksen avasi Suomen Pipliaseuran hallituksen puheenjohtaja, Oulun piispa Jukka Keskitalo. Puheenjohtajaksi kutsuttiin Töölön seurakunnan kappalainen Arvo Naukkarinen. Vuosi 2020 Pipliaseuran hallituksen puheenjohtaja, piispa Keskitalo esitti katsauksen Pipliaseuran vuoteen 2020. Kulunut vuosi oli Pipliaseuran työssä toiminnallisesti ja taloudellisesti …

Lue lisää


AJANKOHTAISTA, TIEDOTE, YLEINEN |

SPS:n vuosiraportti 2020 julkaistu

SPS Vuonna 2020 SPS Tilinpäätös 2020 Suomen Pipliaseuran vuosiraportti 2020 on julkaistu Piplia.fi-verkkosivuilla 6.5.2021. Raportissa on kaksi painotuotetta: Vuonna 2020 -katsaus sekä Tilinpäätös 2020. Ne voi ladata ohesta pdf-muodossa. Painettu aineisto lähetetään evankelis-luterilaisiin seurakuntiin toukokuussa. Se  jaetaan myös Pipliaseuran vuosikokousedustajille vuosikokouksessa 24.5.2021. Lisäksi Piplia.fi:n Vuosiraportti 2020 -sivuilla on lisäaineistoa, joka julkaistaan vain verkossa. Se kattaa …

Lue lisää


AJANKOHTAISTA, TIEDOTE |

Tiedote: Agricola-kävely kulkee Pernajasta Turkuun

Agricola-kävely on kolmatta kertaa järjestettävä kotimainen pyhiinvaellus. Sen reitti kulkee reformaattorin ja suomen kirjakielen isän Mikael Agricolan synnyinpitäjästä Pernajasta Turkuun, jossa Agricola toimi piispana. Suomalainen Agricola-kävely kulkee vanhaa keskiaikaista eteläistä Kuninkaantietä pitkin kirkolta kirkolle siten kuin se teiden osalta on mahdollista. Kävely ajoittuu kolmeentoista noin 20-30 km osuuteen. Pyhiinvaellus jatkuu tulevana viikonloppuna päätyen 19.9.2021 Turun …

Lue lisää


AJANKOHTAISTA, TIEDOTE |

TIEDOTE: Maailman luetuimman teoksen käännökset ylittivät 700 käännösversion rajapyykin

Raamatunkääntäminen etenee harppauksin, vaikka kuluneena vuonna koronapandemia leimasi käännöstyön olosuhteita. Elokuussa ylitettiin 700 raamatunkäännöksen rajapyykki, ja vuoden 2020 lopussa koko Raamattu oli saatavissa jo 704 kielellä. Näitä kieliä puhuu äidinkielenään 5,7 miljardia ihmistä, joten Raamatun voidaan edelleen sanoa olevan maailman luetuin teos. Yli puolelle maailman yli 7 000 kielestä ei kuitenkaan ole edelleenkään käännetty Raamattua. …

Lue lisää


AJANKOHTAISTA, TIEDOTE, YLEINEN |

Pipliaseuran Christopher Pekka Wildesta johtava raamatunkäännöstyön asiantuntija

Kuva: Heini Wilde Suomen Pipliaseurassa työskentelevä FT Christopher Pekka Wilde on hyväksytty Yhtyneissä Raamattuseuroissa johtavaksi raamatunkäännöstyön asiantuntijaksi (Global Translation Advisor, GTA). Pipliaseurojen kansainvälinen yhteistyöjärjestö, Yhtyneet Raamattuseurat (United Bible Societies, UBS) on vahvistanut Chris Pekka Wilden uudeksi nimikkeeksi johtava raamatunkäännöstyön asiantuntija (GTA). UBS:n organisaatiossa vastaavia johtavia raamatunkäännöstyön asiantuntijoita on maailmanlaajuisesti vain 14 henkilöä. Näistä kaksi on …

Lue lisää


AJANKOHTAISTA, TIEDOTE |

Tiedote: Uuden testamentin uunituore käännös nyt ladattavana versiona verkkokirjakaupoissa

Uuden testamentin tuore käännös, UT2020, on otettu innostuneesti vastaan. Suomen Pipliaseura on kuullut nyt myös yleisötoiveen omalle laitteelle ladattavasta äänitteestä. Jatkossa UT2020 on saatavissa myös mp3-kirjana. Uuden testamentin suoraan alkuperäiskreikasta tehty suomennos, UT2020, julkaistiin 22.10.2020. Koska kieli muuttuu ja vanhenee noin 30 vuodessa, aiemmassa jo 70-luvulla aloitetussa, vuonna 1992 valmistuneessa suomennoksessa riitti suomen kielen osalta …

Lue lisää


AJANKOHTAISTA, TIEDOTE |

TIEDOTE: UT2020-käännöksen käyttäjäluvut rohkaisevia

Matteuksen evankeliumia on avattu Raamattu.fi-alustalla yli 100 000 kertaa kahden viikon aikana. Kaksi viikkoa sitten 22. lokakuuta julkaistu Uuden testamentin käännös alkukielestä mobiilikäyttäjille on ylittänyt uutiskynnyksen laajalti keskeisissä valtakunnan medioissa: tv-uutisissa ja -keskusteluissa, radiossa, sanoma- ja aikakauslehdissä sekä laajasti verkkojuttuina kuin myös lukuisissa somekeskusteluissa. Piplia-sovelluksessa vietetty noin 26 minuuttia UT2020-käännöksen ensimmäiset käyttäjäluvut ovat myös rohkaisevia. …

Lue lisää


AJANKOHTAISTA, TIEDOTE |

TIEDOTE: Uuden testamentin käännös UT2020 julkaistaan 22.10.

TIEDOTE 19.10.2020 Suomen Pipliaseura Suomen Pipliaseuran 2,5 vuotta kestänyt Uuden testamentin käännöstyö kreikankielisestä alkutekstistä suomeksi, mobiilikäyttäjille, on valmis. UT2020 julkaistaan torstaina 22.10. osoitteessa Raamattu.fi/ut2020 sekä Piplia-sovelluksessa. Audioversio löytyy Piplia-sovelluksesta näyttelijä Krista Kososen lukemana. UT2020 on kansainvälisesti tarkasteltuna raamatunkäännöstyön uranuurtaja, sillä se on ensimmäinen raamatunkäännös, joka on tehty alkukielestä suoraan mobiilikäyttäjälle, sekä ensimmäinen käyttäjäkeskeinen raamatunkäännös. UT2020 …

Lue lisää


AJANKOHTAISTA, TIEDOTE, YLEINEN |

Agricola-kävely saavuttaa määränpäänsä Turun 20.9.

Toista kertaa järjestettävä Agricola-kävely Pernajasta Turkuun käynnistyi Agricolan päivänä 9. huhtikuuta ensin pienimuotoisesti koronarajoitusten vuoksi. Kesän edetessä ja matkan jatkuessa rajoitukset ovat poistuneet ja kulkijoita on ollut enimmillään 23 kerralla. Sunnuntaina 20. syyskuuta kävellään viimeinen 26 kilometrin mittainen matka Paimiosta Turun tuomiokirkolle. Laulutaiteilija Hannu Holma sai viime vuonna idean Agricola-kävelystä: kotimainen pyhiinvaellusreitti kulkisi reformaattorin ja …

Lue lisää