Kategoria: ‘Tiedote’

AJANKOHTAISTA, TIEDOTE |

TIEDOTE: Raamattu on vuodesta toiseen maailman käännetyin kirja

Vuoden 2018 tilastot (luvut 31.12.2018)* 5,6 miljardia ihmistä voi lukea Raamattua omalla kielellään Vuoden 2019 alkuun mennessä maailman 7 350 kielestä koko Raamattu on käännetty 692 kielelle, joita puhuu 5,6 miljardia ihmistä. Yli puolelle maailman kielistä ei ole kuitenkaan käännetty mitään raamatuntekstiä. Vuoden 2018 lopussa Uusi testamentti oli käännetty 1 547 kielelle. Näitä kieliä puhuu 805 miljoonaa …

Lue lisää

TIEDOTE |

DIEĐÁHUS: Ođđa davvisámegielat biibbaljorgalus almmuhuvvo digihámis

DIEĐÁHUS 4.2.2019 Suoma Biibbalsearvi Sápmelaččat ávvudit álbmotbeaivvi 6.2. Ođđa davvisámegielat biibbaljorgalus almmuhuvvo digihámis Ođđa davvisámegielat biibbaljorgalus almmustuvvá Sámi álbmotbeaivve 6.2.2019. Jorgalus almmustuvvá neahttasiiddus Raamattu.fi sihke Piplia-áppas. Sihke neahttasiidu ja Piplia-áppa leat jorgaluvvon davvisámegillii. Davvisámegielat jorgalussii rahppojuvvo maiddái iežas čujuhus: Biibbal.fi. Boahtte geasi jorgalus almmustuvvá girjin ja dalle lágiduvvojit davviriikalaš ávvodoalut Norggas ja Suomas. Suoma Girku …

Lue lisää

TIEDOTE |

TIEDOTE: Uusi pohjoissaamen raamatunkäännös julkaistaan digimuodossa

TIEDOTE 4.2.2019 Suomen Pipliaseura Saamelaiset viettävät kansallispäivää 6.2. Uusi pohjoissaamen raamatunkäännös julkaistaan digimuodossa Uusi pohjoissaamen raamatunkäännös julkaistaan saamelaisten kansallispäivänä 6.2.2019. Julkaisupaikka on verkkopalvelu Raamattu.fi sekä Piplia-sovellus. Myös palveluiden käyttöliittymä on käännetty pohjoissaameksi suomen ja ruotsin rinnalle. Samalla käännökselle avataan oma osoite: Biibbal.fi. Myöhemmin kesällä pohjoissaamen Raamattu julkaistaan kirjana, jolloin vietetään yhteispohjoismaisia julkaisujuhlia sekä Norjassa että …

Lue lisää

AJANKOHTAISTA, TIEDOTE |

TIEDOTE: Suomen Pipliaseura ja Suomen Vapaakirkko vahvistavat yhteistyötä raamatunkäännöstyössä

TIEDOTE 19.12.2018 Suomen Pipliaseura Suomen Pipliaseura ja Suomen Vapaakirkko vahvistavat yhteistyötä raamatunkäännöstyössä Suomen Pipliaseura ja Suomen Vapaakirkko solmivat 19.12.2018 yhteistyösopimuksen, jossa on kirjattu yhteistyön alueet kansainvälisessä lähetystyössä ja Raamatun käytön edistämisessä Suomessa. Sopimuksen lähtökohdat ovat kummankin toimijan omassa strategiassa. Pipliaseuran työn kautta tavoitetaan ihmiset heidän omalla kielellään, luodaan pohja luku- ja kirjoitustaidolle, vaikutetaan syrjiviin asenteisiin …

Lue lisää

TIEDOTE |

TIEDOTE: Kirkolliskokous hyväksyi pohjoissaamen raamatunkäännöksen

Kirkolliskokous hyväksyi 9.11.2018 uuden pohjoissaamen raamatunkäännöksen. Uusi käännös tukee saamelaista jumalanpalveluselämää, mutta merkitsee paljon sekä kielellisesti että kulttuurisesti Euroopan ainoalle alkuperäiskansalle. Käännöksen vaikutus Jumalanpalveluselämän lisäksi uusi raamatunkäännös tukee saamelaisten kirkollisen ja hengellisen elämän kehittämistä sekä sielunhoitotyötä. Se avaa Raamatun sisältöjä nyt myös rippikoulu- ja koulutyössä, sillä aiempi käännös ei ollut nuorille ymmärrettävä. Käännöksellä on suuri …

Lue lisää

AJANKOHTAISTA, TIEDOTE, YLEINEN |

TIEDOTE: Uusi Raamattu.fi ja Piplia-sovellus julkaistaan perjantaina Helsingin Kirjamessuilla

Uudistunut Raamattu.fi-verkkopalvelu sekä uusi Piplia-sovellus julkaistaan perjantaina 26.10. Helsingin Kirjamessuilla. Raamattu.fi sisältää useita raamatunkäännöksiä sekä tekstiä taustoittavia oheismateriaaleja. Palveluiden sisältönä ovat keskeiset suomenkieliset raamatunkäännökset ja lisäksi kansainvälisiä käännöksiä muun muassa englanniksi ja venäjäksi. Käyttöliittymä on saatavilla suomeksi ja ruotsiksi. Raamattu.fi:n teksti on skaalautuvassa muodossa ja helposti luettavissa myös puhelimella.  Piplia-sovellus on ladattavissa Androidille Google Play …

Lue lisää

AJANKOHTAISTA, TIEDOTE, YLEINEN |

TIEDOTE: Raamattu Suomen Suvulle -kiitosjuhlaa vietettiin viikonloppuna

Lukekaa ja rukoilkaa omalla kielellänne. Näin säilytätte sen. – Isä Mihail Atamanov puheessaan Uspenskin katedraalissa. Raamatun lukeminen omalla kielellä on mahdollista yhä useammalle suomalais-ugrilaiselle, sillä Raamattu Suomen Suvulle -ohjelman kaikki 10 Uutta testamenttia ovat nyt valmistuneet. Tänä vuonna saatiin päätökseen viimeinen, komipermjakin Uuden testamentin käännös; se on niin tuore, että odottaa vielä painamista. Sitä edellinen, yhdeksäs …

Lue lisää

TIEDOTE |

Uudet testamentit valmistuivat: Raamattu Suomen Suvulle -kiitosjuhla 13.–14.10. Helsingissä

TIEDOTE 8.10.2018 Suomen Pipliaseura Raamattu Suomen Suvulle -ohjelman Uuden testamentin käännökset on saatettu valmiiksi. Kiitosjuhlaa vietetään 13.–14. lokakuuta Helsingissä. Raamattu Suomen Suvulle on ollut pitkäaikainen ja kunnianhimoinen hanke, jonka tavoitteena on raamatunkääntäminen suomensukuisille kielille tai kielten päämurteille Venäjän federaation alueella. Vuonna 1992 alkaneeseen käännösohjelmaan valikoitui mukaan 12 kieltä tai päämurretta. Näistä ersämordvan, komin, marin sekä …

Lue lisää

AJANKOHTAISTA, TIEDOTE, YLEINEN |

Ortodoksit ja Yhtyneet Raamattuseurat allekirjoittivat yhteistyösopimuksen

Kuvassa ortodoksisen delegaation puheenjohtaja metropoliitta Gennadios ja Suomen Pipliaseuran toiminnanjohtaja Markku Kotila sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen. Antakaa Kristuksen sanan asua runsaana keskuudessanne. Opettakaa ja neuvokaa toisianne kaikella viisaudella ja laulakaa kiitollisin mielin Jumalalle psalmeja, ylistysvirsiä ja hengellisiä lauluja. Mitä teettekin, sanoin tai teoin, tehkää kaikki Herran Jeesuksen nimessä, kiittäen hänen kauttaan Jumalaa, Isäämme. (Kol. 3:16–17) Kansainvälinen …

Lue lisää

AJANKOHTAISTA, TIEDOTE |

Testamentti, olenko ajatellut sitä?

Valtio on edelleen merkittävä perintöjen vastaanottaja. Hyvä testamentti -kampanja muistuttaa, että testamentin tekeminen on osa aktiivista elämänsuunnittelua: testamentti antaa tekijälleen mahdollisuuden päättää, kenelle testamenttaajan omaisuus jaetaan hänen kuoltuaan. Tutkitusti suurin syy testamentin puuttumiseen on se, että ihminen ei ole ajatellut asiaa. Kansanvälinen testamenttilahjoittamisen päivänä, Legacy Day, 13.9. maailmalla muistutetaan testamenttilahjoittamisen merkityksestä. – Meillä on syksyllä …

Lue lisää