27.11.2025
Raamatun uusi kieli syntyy harkitusti
Piplia julkaisi lokakuussa uuden käännöksen Jobin kirjasta ja Ensimmäisestä Mooseksen kirjasta. Raamatunkääntämistä ohjaavat tarkkaan harkitut periaatteet. Jokainen sana ja kerronnan…
Ajankohtaista
20.11.2025
Kun bambu kohtaa saunan – Raamattu kantaa yli kulttuurien
Ilta Jerisjärven savusaunalla on täynnä höyryä ja jännitystä. Along Jamir, raamatunkäännöstyön johtaja Koillis-Intiasta, epäröi hetken saunan kynnyksellä. Pian lempeä löyly…
17.11.2025
Egyptin herätyksen keskellä – Raamattu koteihin ja kirkkoihin
Egyptissä tapahtuu juuri nyt jotain, mitä kristityt ovat rukoilleet vuosikymmeniä: laaja hengellinen herääminen. Ihmiset janoavat Jumalan sanaa, haluavat oman Raamatun…
14.11.2025
Kysymyksiä ja vastauksia uusista suomennoksista
Piplia julkaisi lokakuussa uudet suomennokset Ensimmäisestä Mooseksen kirjasta ja Jobin kirjasta. Julkaisut ovat osa VT2028-käännöshanketta. Uudet käännökset ovat kiinnostaneet ja…
11.11.2025
Nooan arkki painuu historiaan
Piplian uusissa raamatunsuomennoksissa tavoitellaan 2020-luvun lukijoille ja kuuntelijoille ymmärrettävää kieltä. Merkityksiä häivytetään mahdollisimman vähän uskonnollisten erityistermien tai vanhojen, yleiskielelle vieraiden…
06.11.2025
Taiteilija Cara Knuutinen piirsi Piplialle joulukortin
– On harmi, että joulukorttien lähettäminen on vähentynyt! Nykyään laitetaan toivotukset lähinnä Facebookin kautta, vaikka kyllähän sitä arvostaa ihan eri tavoin, kun itse saa kortin…
30.10.2025
Aluksi Jumala loi – mitä Raamatun luomiskertomukset kertovat ihmisestä ja maailmasta?
Aluksi Jumala loi Ensimmäisen Mooseksen kirjan uusi suomennos alkaa lauseella: Aluksi Jumala loi maan ja taivaan. Kääntäjä Tuomas Juntunen kuvaa…
29.10.2025
Totta Mooses! on podcast Vanhan testamentin suurista kertomuksista
Miksi maailma on olemassa? Miksi ihminen kärsii? Mikä on elämän tarkoitus? Totta Mooses! on podcast kaikille, joita kiinnostavat suuret kysymykset…
25.10.2025
Ihmisestä, Jumalasta – ja puista
Raamattua on totuttu pitämään kirjana Jumalasta ja ihmisestä. Ollessani mukana Ensimmäisen Mooseksen kirjan käännöstyössä aloin kuitenkin kiinnittää huomiota myös Raamatun…
24.10.2025
Krista Kosonen on Raamatun ääni
Ensimmäinen Mooseksen kirja ja Jobin kirja ääniraamatuksi ”Aluksi Jumala loi taivaan ja maan”, kuuluu ensimmäiset sanat Raamatusta uuden suomennoksen mukaan.…
23.10.2025
Uusi suomennos 1. Mooseksen kirjasta ja Jobin kirjasta luettavissa nyt!
Suomen Pipliaseuran uudet käännökset Ensimmäisestä Mooseksen kirjasta ja Jobin kirjasta on nyt julkaistu Käännökset on tehty suoraan hepreasta suomeksi. Kieli…
16.10.2025
Uudet suomennokset tuovat Raamatun lähemmäs nykylukijaa
Suomen Pipliaseura julkaisee Ensimmäisen Mooseksen kirjan ja Jobin kirjan uudet suomennokset Helsingin Kirjamessujen alkaessa 23.10. Käännökset valmistuvat osana Suomen evankelis-luterilaisen…